境界付近
「境界付近」の英語
「境界付近」は英語で borderline と言います。基準値や判定の境目にある、ぎりぎりの状態を表し、特に検査結果や評価でよく使います。場所の境界なら boundary や border が自然です。
「境界付近」の英語の使い分け
基準値や判定の境目にある、ぎりぎりの状態に使います。
コアイメージ
ある基準や境のすぐそばにあって、どちらの側にもはっきり属さない状態を示す
英英
At or very near a boundary or limit, not clearly on one side or the other; often implying marginal acceptability or uncertainty.
語源
borderlineは、border（境界）とline（線）が結びついてできた語で、もとは物理的な境界の近くを指し、のちに基準のぎりぎりの状態に転用された。
コラム
- 医療検査や評価でborderlineは数値や判定が基準の端にあり明確な結論が出ないため追加検査や慎重な判断が求められることを示す表現として使われる
「境界付近」のレベル別の例文
- 中学
Her blood pressure was borderline, so we monitored it closely.
- 高校・英検2級
His score was borderline, but he passed the entrance examination.
- TOEIC・ビジネス
The quarterly sales figure was borderline, so we reviewed our forecast.
- 日常会話
Is this temperature borderline for a fever?
「境界付近」を英語にするときのよくある間違い
× The result was near the border.
○ The result was borderline.
border は国境や場所の境界を指し、基準のぎりぎりには borderline を使います。
× border line
この意味では通常、一語の borderline とつづります。