塩漬けハム

「塩漬けハム」の英語

「塩漬けハム」は英語で salt-cured ham と言います。Virginia ham は米国バージニア州特産のカントリーハムを指す食品名で、一般的な塩漬けハム全般には salt-cured ham が自然です。

「塩漬けハム」の英語の使い分け

salt-cured ham
塩で保存したハム全般を指す、最も分かりやすい一般表現です。
We bought some salt-cured ham for the picnic.
ピクニック用に塩漬けハムを買いました。
country ham
塩漬けして乾燥させた、米国南部風のハムを指します。
The restaurant serves traditional country ham.
そのレストランでは伝統的なカントリーハムを出しています。
Virginia ham
バージニア州特産のカントリーハムを指す、固有の食品名です。
They served thin slices of Virginia ham with biscuits.
彼らはビスケットと一緒に薄切りのバージニアハムを出しました。

「塩漬けハム」の例文

At the fair, they sold thick slices of Virginia ham.

祭で彼らは厚切りのバージニアハムを売っていた。

英英

A type of country-style, salt-cured ham originating in Virginia, characterized by long curing that yields a concentrated savory flavor.

コラム

Virginia hamは地名を含む食品名であり、長期塩漬け・乾燥により風味を濃縮させたカントリーハムの一種として理解される。

「塩漬けハム」のレベル別の例文

中学
We ate salt-cured ham with bread for breakfast.

私たちは朝食にパンと塩漬けハムを食べました。
高校・英検2級
This local shop has sold country ham for more than fifty years.

この地元の店は50年以上にわたってカントリーハムを販売しています。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the Virginia ham would arrive on Friday.

仕入れ業者は、バージニアハムが金曜日に届くと確認しました。
日常会話
Have you ever tried country ham?

カントリーハムを食べたことある？

「塩漬けハム」を英語にするときのよくある間違い

× salted ham

○ salt-cured ham

食品を塩で保存したことは、salt-curedで表すのが一般的です。
× Virginia ham means any salt-cured ham.

○ Virginia ham refers to a specific type of country ham.

Virginia hamは、一般名ではなく特定地域の食品名です。

「塩漬けハム」の英語についてよくある質問

Q. 「塩漬けハム」を英語で一言で言うと？

salt-cured hamが分かりやすい一般表現です。塩漬けして乾燥させた米国南部風のものなら、country hamも使えます。

Q. salt-cured hamとVirginia hamの違いは？

salt-cured hamは塩漬けハム全般を指します。Virginia hamは、バージニア州特産のカントリーハムを指す固有の食品名です。

Q. 「塩漬けハム」を料理やメニューでどう言う？

一般的な説明にはsalt-cured hamが使えます。産地や種類を強調するメニューでは、Virginia hamやcountry hamが適切な場合があります。

「塩漬けハム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く