報復者

「報復者」の英語

「報復者」は英語で retaliator と言います。被害や攻撃への仕返しをする人を指す硬めの語です。日常会話では someone seeking revenge などと説明するほうが自然です。

retaliator
被害や攻撃への仕返しをする人を指す硬い名詞で、説明文や物語などで使われます。
The retaliator sent a warning to the company that had attacked him.
その報復者は、自分を攻撃した会社に警告を送りました。
someone seeking revenge
日常会話で、復讐を考えたり実行しようとしたりする人を説明する自然な言い方です。
The police suspected that someone seeking revenge had damaged the car.
警察は、復讐を企てている人物が車を壊したのではないかと疑いました。
avenger
正義や復讐のために立ち上がる人物を、物語調・英雄的に表す語です。
The avenger returned to confront the people who had destroyed his family.
その復讐者は、一家を滅ぼした人々と対決するために戻ってきました。

報復者はライバルの家のドアに脅迫めいたメモを残した。

報復者は被害の不満を晴らすために相手に復讐する人物を指す

retaliatorは、動詞retaliateに接尾辞 -or を付けて作られた語で、retaliateは中英語を経て同様に返すという意味から来ている

中学
The retaliator wanted to punish the people who had hurt him.

その報復者は、自分を傷つけた人々を罰したいと思っていました。
高校・英検2級
The police believed that someone seeking revenge had sent the threatening message.

警察は、復讐を企てている人物がその脅迫メッセージを送ったと考えました。
TOEIC・ビジネス
The report described the suspect as a possible retaliator after the attack.

その報告書は、その容疑者を攻撃後に報復した可能性のある人物と説明していました。
日常会話
Do you think he is an avenger, or does he just want justice?

彼は復讐者だと思う？それとも、ただ正義を求めているだけかな？

× He is a revenge person.

○ He is someone seeking revenge.

revenge person は不自然なので、人を説明する表現を使います。
× He is a retaliate.

○ He is a retaliator.

retaliate は動詞で、人物を表す名詞は retaliator です。