報奨金付きの

「報奨金付きの」の英語

「報奨金付きの」は英語で bountied と言います。ゲームやバグ報奨金制度などの短い表現に使えますが、一般の文では with a bounty on it や offering a reward のほうが自然です。

「報奨金付きの」の英語の使い分け

bountied
ゲームやバグ報奨金制度などで、対象を短く示す表現です。
The game added a bountied challenge for expert players.
そのゲームには、熟練者向けの報奨金付きチャレンジが追加されました。
with a bounty on it
人や物に懸賞金がかかっていると述べる自然な表現です。
The rare artifact has a bounty on it.
その珍しい遺物には懸賞金がかけられています。
offering a reward
告知や制度が報奨金を提示している場面で使います。
The notice is offering a reward for useful information.
その告知では、有益な情報に報奨金を出すとしています。

「報奨金付きの」の例文

Players rushed to complete the bountied quest.

プレイヤーたちは報奨金付きのクエストを急いでクリアした。

コアイメージ

名詞bountyに-edが付いて『報奨金付きの』という状態を表す形容詞的表現

英英

The past-participle adjective of bounty meaning provided with a bounty or reward; commonly used to label quests, targets, or items that carry a reward.

語源

bountiedは、名詞bountyに-edを付けて形成された語で、bounty自体は元来『善意・豊かさ』を意味し、後に『報奨金』の意味が定着したことからこの用法が生まれた

コラム

形が直感的でbountyに-edを付けた構成のため意味が把握しやすく、報奨金がかかった対象を短く示すラベルとして利用される

「報奨金付きの」のレベル別の例文

中学
The poster offers a reward for the lost dog.

そのポスターは、迷い犬に報奨金を出すと知らせています。
高校・英検2級
The police announced a reward for information about the robbery yesterday.

警察は昨日、強盗事件に関する情報に報奨金を出すと発表しました。
TOEIC・ビジネス
Our platform introduced a bountied security challenge to attract expert researchers.

当社のプラットフォームは、専門の研究者を集めるため報奨金付きのセキュリティ課題を導入しました。
日常会話
There's a bounty on him, so stay away.

彼には懸賞金がかかっているから、近づかないで。

「報奨金付きの」を英語にするときのよくある間違い

× with bounty on it

○ with a bounty on it

bountyは通常、冠詞aを付けて使います。
× rewarded information

○ information for which a reward is offered

rewardedは、すでに報酬を受けたという意味になりやすい表現です。

「報奨金付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「報奨金付きの」を英語で一言で言うと？

bountied です。ただし、一般の文では with a bounty on it や offering a reward がより自然なことがあります。

Q. bountied と with a bounty on it の違いは？

bountied は短いラベルや複合語向きです。with a bounty on it は、人や物に懸賞金がかかっている状態を説明する表現です。

Q. 「報奨金付きの」をビジネス英語でどう言う？

制度や告知では offering a reward が一般的です。例えば、We are offering a reward for information. と言えます。

「報奨金付きの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く