懸賞
「懸賞」の英語
「懸賞」は英語で sweepstakes と言います。企業の商品やサービスの宣伝として、応募者の中から抽選で当選者を決める懸賞に使います。技能や審査で勝者を決める場合は contest が一般的です。
「懸賞」の英語の使い分け
/swíːpsteiks/
企業の宣伝などで、応募者から抽選で当選者を決める懸賞に使います。
写真や作文など、技能や審査で勝者を決めるコンテストに使います。
コアイメージ
多数の人の応募からくじで当たりが決まり、賞品が一人または少数に与えられる
使い方
類義語との違い
sweepstakes:
企業のプロモーションで多数の応募から抽選で当選者を決める懸賞
lottery:
公的機関や民間が行い抽選や番号で当選者を決める宝くじ
contest:
能力や審査で勝者を決める競争で結果が偶然でない
英英
A promotional contest offering prizes, with winners selected at random from entrants.
語源
sweepstakesは、もともと「to sweep the stakes（賭け金を総取りする）」という表現に由来し、勝者が賞金を独占する競技を指し、転じて企業などの懸賞を意味するようになった
コラム
- 商業的な懸賞を指し、企業のプロモーションやSNS投稿で当選者発表や参加条件を伝える表現として使われる
「懸賞」のレベル別の例文
「懸賞」を英語にするときのよくある間違い
× I entered a prize.
○ I entered a sweepstakes.
懸賞に応募するは enter a sweepstakes と言います。
× I won the sweepstakes by my skill.
○ I won the sweepstakes in a random drawing.
sweepstakes は通常、技能ではなく抽選で当選者を決めます。