頑なである

「頑なである」の英語

「頑なである」は英語で be stubborn と言います。人が意見を変えず、周囲の意見を聞かない場合によく使います。方針や決定を堅持する硬めの表現では remain firm、絶対に譲らない強い態度には be adamant も使えます。

「頑なである」の英語の使い分け

remain firm
会議や交渉で、方針や決定を変えないことを表す硬めの表現です。
The board must remain firm in its decision.
取締役会はその決定を堅持しなければなりません。
be stubborn
人が頑固で、周囲の意見を聞かずに自分の考えを変えないことを表します。
She is stubborn about sharing her toys.
彼女はおもちゃを人に分けたがらず、頑固です。
be adamant
強い確信をもって、絶対に譲らない態度を表します。
He was adamant about keeping the original schedule.
彼は当初の予定を守ることを決して譲りませんでした。

コアイメージ

自分の意見や決定を変えずに固く保つ、堅持する

英英

To continue to hold a decision, position, or attitude firmly without giving in or retreating.

語源

remain firmは、remain（とどまる）とfirm（しっかりした、確固たる）から成り、変わらずその立場に留まるという意味に発展した。

コラム

会議や交渉などで方針を変えないことを表す語で、in one's decision などと共に用いられることが多い。

「頑なである」のレベル別の例文

中学
My little brother is stubborn and won't listen to me.

弟は頑固で、私の言うことを聞きません。
高校・英検2級
Although the evidence was clear, he remained firm in his belief that he was right.

証拠は明白でしたが、彼は自分が正しいという信念を変えませんでした。
TOEIC・ビジネス
The negotiating team refused to budge on the delivery deadline.

交渉チームは納期について譲歩しませんでした。
日常会話
Don't be stubborn—we're just trying to help.

頑固にならないで。私たちは助けようとしているだけだよ。

「頑なである」を英語にするときのよくある間違い

× He does stubborn.

○ He is stubborn.

stubbornは形容詞なので、be動詞と使います。
× He is stubborn to his decision.

○ He remains firm in his decision.

決定を変えない場合は、remain firm inという組み合わせが自然です。

「頑なである」の英語についてよくある質問

Q. 「頑なである」を英語で一言で言うと？

be stubborn が一般的です。特に、人が自分の意見を変えず、周囲の意見を聞かないことを表します。

Q. remain firm と be stubborn の違いは？

remain firm は方針や決定を堅持する中立的で硬めの表現です。be stubborn は人が頑固で、他人の意見を聞かないという否定的な意味になりやすいです。

Q. 「頑なである」のビジネスでの言い方は？

remain firm や be adamant が使えます。会議や交渉で方針を変えない場合は、remain firm in one's decision などが自然です。

「頑なである」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く