執行役
「執行役」の英語
「執行役」は英語で executive officer と言います。主に企業で業務の執行を担う役職を指し、会社によっては executive director などの英訳が使われることもあります。
「執行役」の英語の使い分け
企業や非営利団体などで、組織の運営や業務執行を担う役職を表します。
The executive director oversees the organization's daily operations.
企業で業務執行を担う役職を表す、最も一般的な表現です。
組織や集団を代表する人を広く表す語で、執行役という役職名の訳には通常使いません。
コアイメージ
代表者として団体を公式に代弁し、会議で意見を述べ決定に関与する人
英英
A representative appointed or elected to act and speak officially for a group, especially on a committee or in meetings.
語源
syndicは、ギリシャ語syndikos（syn＝共に＋dikos＝裁き）に由来し、共同で判断する人を指した語が転じて団体の代表者や役職名として用いられるようになった。
コラム
- 代表者を指す語として法律や自治体、大学などの公式文脈で使われることが多く、公式文書や議事録で見かける語
「執行役」のレベル別の例文
- 中学
The executive officer signed the form.
- 高校・英検2級
The executive officer explained the company's plan at the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The company's executive officer reported the results to the board.
- 日常会話
She works as an executive officer at a technology company.
「執行役」を英語にするときのよくある間違い
× He is an executive officer in our company.
○ He is an executive officer of our company.
会社の役職や所属を表すときは、通常 in ではなく of を使います。
× He works as a representative of the company.
○ He works as an executive officer of the company.
representative は単に「代表者」を表す語で、執行役という役職名には executive officer が適切です。