執行役員
「執行役員」の英語
「執行役員」は英語で executive officer と言います。企業の経営幹部を広く指すなら corporate executive も使えますが、これは正式な役職名とは限りません。executive director は会社や団体によって意味が異なるため、正式な英語肩書がある場合はそれを優先します。
「執行役員」の英語の使い分け
会社の業務執行を担う執行役員という肩書に使います。
企業の経営方針や発言に関わる経営幹部を広く指しますが、正式な役職名とは限りません。
会社や団体によっては執行役員を指しますが、取締役や非営利団体の幹部を指すこともあります。
例文
コアイメージ
企業の方針決定や実行を担う上位の管理職を指す「経営幹部」
英英
A senior corporate manager who helps set company strategy and oversees its implementation.
語源
corporate executiveは、corporate（企業・法人に関する）とexecutive（実行・執行する役割を示す語）から成り、企業で方針を決め実行する地位を表す。
コラム
- 企業報道で corporate executive は経営方針や発言の責任者を指すことが多く、その発言が会社の方針や内部決定を反映する場合がある
例文
He serves as an executive director overseeing operations.
彼は業務を統括する執行役員を務めている。
コアイメージ
執行役員として組織の業務を実行・管理し、部門や機能を監督する上級管理職
英英
A senior manager who implements policies and manages day-to-day operations, often overseeing a department or business function.
語源
executive directorは、executive（実行する者）とdirector（指示・管理する人）が組み合わさり、執行役員という業務を実行・管理する責任者を表す語である
コラム
- 企業では執行役員が戦略立案に関与する場合と現場の実務管理に専念する場合があり、職務範囲は会社ごとに異なる
例文
コアイメージ
会社で経営方針を実際に執行する上級管理職を指す語
英英
A senior corporate officer responsible for implementing company policies and overseeing operational execution.
語源
executive officerは、executive（実行する）とofficer（職務を担う者）から成り、企業における執行の職を示す語である。
コラム
- 日本企業では執行役員が取締役と業務執行を分担する組織運営の仕組みとして導入されている。
「執行役員」のレベル別の例文
- 中学
She is an executive officer at the company.
- 高校・英検2級
The executive director met with the staff to discuss the plan.
- TOEIC・ビジネス
The corporate executive approved the company’s long-term investment plan.
- 日常会話
I spoke with an executive officer today.
「執行役員」を英語にするときのよくある間違い
× He is an execution officer.
○ He is an executive officer.
× 執行役員は必ず executive director と訳す。
○ 執行役員は、会社の正式な英語肩書に応じて executive officer などと訳します。
英訳は会社の役職制度や職務内容によって異なり、executive director が適切とは限りません。