岸壁

「岸壁」の英語

「岸壁」は英語で quay と言います。貨物の積み下ろしをする商業的な岸壁には wharf も使えますが、一般的には quay をまず覚えると便利です。

「岸壁」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quay
船が着き、貨物や人を扱う岸壁を指す標準的な語です。
The tour group met at the quay before boarding.
そのツアー客は乗船前に岸壁で集合しました。
wharf
貨物の積み下ろしなどを行う商業的な岸辺の施設です。
Workers repaired the wharf after the storm.
作業員たちは嵐の後、岸壁を修理しました。

quay

意味

例文

The fishermen unloaded their catch at the quay before dawn.

漁師たちは夜明け前に埠頭で獲物を降ろした。

コアイメージ

船が係留され貨物や人を積み下ろしする陸地沿いの構造物、埠頭

英英

A structure built along the shore where vessels are moored to load and unload cargo or passengers.

語源

quayは、古フランス語caiを経て古ノルド語kei「堤」に由来し、岸辺に作られた荷役用の構造物を指す語として発展した。

コラム

  • quayは綴りと発音が一致せず発音は「キー」となり、貨物を扱う岸壁を指すことが多く歩行用の突堤はpierと区別される

wharf

意味

例文

They unloaded the cargo at the wharf before dawn.

彼らは夜明け前に埠頭で貨物を降ろした。

コアイメージ

船が貨物や乗客を上げ下ろしする岸辺の施設を指す

英英

A structure built along the shore or projecting into the water where vessels are moored to load and unload cargo or passengers.

語源

wharfは、古英語hwearf（岸、出っ張り）に由来し、低地ゲルマン語や古ノルド語の同根語と結びついて、船の荷役や停泊場所を表す語として発展した。

コラム

  • wharfは商業的な荷役を行う岸辺を指すことが多く、形状や用途に応じてpierやquayと区別して使われることがある

「岸壁」のレベル別の例文

「岸壁」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the cargo at the quay.

    ○ We unloaded the cargo at the quay.

    荷物の積み下ろしは do ではなく unload や load で表します。

  • × 岸壁ならいつでも pier と言う。

    ○ 貨物を扱う岸壁は quay や wharf と言う。

    pier は桟橋や歩行用の突堤を指すことが多い語です。

「岸壁」の英語についてよくある質問

Q. 「岸壁」を英語で一言で言うと？
quay が基本的な表現です。船が着き、貨物や人を扱う岸壁を指します。
Q. quay と wharf の違いは？
どちらも岸壁や埠頭を表しますが、wharf は貨物の積み下ろしを行う商業的な施設を指すことが多いです。
Q. 「岸壁」を港やビジネスの文脈でどう言う？
貨物を扱う岸壁なら quay または wharf が一般的です。施設名や港の案内では、現地で使われている表記に合わせます。

「岸壁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1