苦痛を与える

「苦痛を与える」の英語

「苦痛を与える」は英語で cause pain と言います。相手に苦痛を押しつけるニュアンスを出すなら、inflict pain on someone と言えます。cause pain は病気やけがなどが痛みを引き起こす場合にも使う中立的な表現です。

「苦痛を与える」の英語の使い分け

  • inflict pain on

    相手に苦痛を押しつけて与える、やや強い表現です。

    The injury inflicted pain on the young athlete.

    そのけがは若い選手に苦痛を与えました。

  • cause pain

    病気やけがなどが苦痛を引き起こすときの中立的な表現です。

    This condition can cause pain in your back.

    この症状は背中に痛みを引き起こすことがあります。

「苦痛を与える」の例文

The storm inflicted serious damage on the town.

嵐は町に深刻な損害を与えた。

inflictのイラスト

コアイメージ

相手に痛みや損害を外から押しつけて与えるイメージ

関連語

( 名) infliction： 苦痛を与えること

↔︎( 動) relieve： 和らげる

使い方

  • inflict damage on

    損害を与える

  • inflict pain on

    苦痛を与える

  • inflict punishment on

    罰を課す

類義語との違い

inflict: 害や苦痛などを相手に与える、否定的に使う語
cause: 出来事や結果を引き起こす、原因を示す一般語
impose: 負担・罰・規則などを一方的に課す、強制の意味

英英

To cause someone to experience something harmful or painful.

語源

inflictは、ラテン語infligere「上から打つ」が元で、物理的な打撃の意味から転じて損害や罰などを『与える』という意味になった。

コラム

  • causeと比べるとcauseは結果を表す中立語であるのに対し、inflictは苦痛や損害を相手に与える行為を表すというニュアンスの違いがある。

「苦痛を与える」のレベル別の例文

「苦痛を与える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did pain to him.

    ○ I inflicted pain on him.

    苦痛を与えるは do ではなく、inflict pain on で表します。

  • × The medicine inflicted pain on me.

    ○ The medicine caused pain.

    inflict は人や攻撃などが苦痛を加えるニュアンスが強く、薬が痛みを引き起こす場合は cause pain が自然です。

「苦痛を与える」の英語についてよくある質問

Q. 「苦痛を与える」を英語で一言で言うと？
一般的には cause pain と言います。相手に苦痛を加える強いニュアンスなら、inflict pain on someone と言えます。
Q. inflict と cause の違いは？
cause は苦痛を引き起こすという中立的な表現です。inflict は相手に苦痛や損害を押しつけて与えるニュアンスがあります。
Q. 「苦痛を与える」のビジネスでの言い方は？
損失や損害については inflict losses on や inflict damage on が使えます。強い表現なので、単に影響を述べるなら cause losses や cause damage も一般的です。

「苦痛を与える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「苦痛を与える」の英語が載っている単語帳

1 / 1