圧倒的実力者
「圧倒的実力者」の英語
「圧倒的実力者」は英語で a powerhouse と言います。人やチーム、企業などが非常に強い力を持ち、他を圧倒しているときに幅広く使えます。world-beater は、世界トップ級の実力者という強い響きのある表現です。
「圧倒的実力者」の英語の使い分け
人やチーム、企業など、非常に強い力を持つ存在を幅広く表す一般的な語です。
dominant force
競技や業界で、長期にわたって他を圧倒している存在をやや硬く表す表現です。
世界トップ級の実力を持つ人やチームを指す、やや強い響きのある表現です。
「圧倒的実力者」の例文
She proved to be a world-beater at the tournament.
彼女はその大会で圧倒的実力者であることを証明した。
コアイメージ
競技や比較で他を圧倒して勝つ人や存在を指す圧倒的実力者
英英
A person or thing that is so superior in ability or performance that it overwhelmingly defeats competitors
語源
world-beaterは、world（世界）＋beater（打ち負かす者）から成り、文字通り他を打ち負かして圧倒的実力者を表す語。
コラム
- スポーツや大会の報道で使われることが多く、個人やチームが圧倒的実力者と評される際に用いられる表現
「圧倒的実力者」のレベル別の例文
- 中学
That team is a powerhouse in our region.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company has become a powerhouse in renewable energy.
- 日常会話
He's a real powerhouse when it comes to remembering names.
「圧倒的実力者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a world-beater person.
○ He is a powerhouse.
world-beater はそれだけで名詞として使えるため、後ろに person を付けません。日常的には powerhouse のほうが幅広く使えます。
× He is an overwhelming ability person.
○ He is a powerhouse.
日本語の「圧倒的な実力者」を直訳した表現は英語では不自然です。