強豪

「強豪」の英語

「強豪」は英語で powerhouse と言います。スポーツで特に強いチームや選手を指すほか、経済や文化などで大きな力を持つ組織にも使えます。日常会話から報道まで使える表現です。

powerhouse
スポーツや各分野で、長く大きな力を示すチームや組織に使います。
That university is a powerhouse in college baseball.
その大学は大学野球の強豪です。

その代表チームは何十年も国際サッカーの強豪だ。

優れた能力と勢いを持つ個人や組織を指す

powerhouseは、power（力）とhouse（場所・源）を組み合わせた語で、比喩的に『力の源』や『中心的存在』を意味するようになった

中学
Our school is a powerhouse in swimming.

私たちの学校は水泳の強豪です。
高校・英検2級
The club became a powerhouse after several talented players joined.

そのクラブは、才能ある選手が何人か加入して強豪になりました。
TOEIC・ビジネス
The company has become a powerhouse in renewable energy technology.

その会社は再生可能エネルギー技術の有力企業になりました。
日常会話
They’re a real powerhouse!

あそこは本当に強豪だよ！

× The team is a power spot in soccer.

○ The team is a powerhouse in soccer.

power spot は強豪という意味では使いません。

Q. 「強豪」を英語で一言で言うと？

powerhouse が一般的です。特に、スポーツや特定の分野で非常に強いチームや組織を表します。

Q. powerhouse は人にも使えますか？

使えます。人について使うと、優れた能力や強い影響力を持つ実力者という意味になります。

Q. 「強豪校」を英語でどう言いますか？

a powerhouse in school sports のように表せます。競技名を入れて a powerhouse in high school baseball と言うこともできます。