実力者

「実力者」の英語

「実力者」は英語で influential person と言います。交渉や取引を動かす人物なら power broker、組織や計画で重要な役割を担う人物なら key player と表現できます。

influential person
政治・社会・業界などで影響力を持つ人物を広く指す、一般的な表現です。
He is an influential person in the business world.
彼は経済界で影響力のある人物です。
power broker
人脈や交渉力を使い、交渉や取引を裏側で動かす実力者に使います。
He is a power broker in the technology industry.
彼はテクノロジー業界の実力者です。
influential figure
政治や社会、学術などの分野で影響力を持つ人物をやや硬めに指します。
She is an influential figure in education.
彼女は教育界の影響力のある人物です。
key player
組織や計画で重要な役割を担い、成功に大きく関わる人物に使います。
Our director is a key player in the company.
当社の取締役は会社の重要人物です。

金融業界で長年働いた後、彼は合併案件に影響を与える実力者になった。

交渉や取引の成立に人脈と影響力を用いて関与する実力者を指す

powerbrokerは、broker（仲介者）にpower（影響力）が付された語で、影響力を働かせて取引や人事の仲介を行う人物を表すようになった

中学
He is a key player on our school team.

彼は私たちの学校のチームの中心人物です。
高校・英検2級
She became an influential figure in the environmental movement.

彼女は環境保護運動の影響力のある人物になりました。
TOEIC・ビジネス
The new power broker helped secure support for the project.

その新しい実力者は、プロジェクトへの支援獲得に貢献しました。
日常会話
He’s a real key player around here.

彼はこの辺りでは本当に重要な人物です。

× He became power broker in the industry.

○ He became a power broker in the industry.

power broker は数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× He is a power broker of the company.

○ He is a power broker at the company.

会社に所属する実力者であることを表す場合、of より at のほうが自然です。