国家神道

「国家神道」の英語

「国家神道」は英語で State Shinto と言います。Kokka Shinto は日本語固有の制度性を強調する表記で、歴史学や研究の文脈で使われます。国家による制度化や国民統合を説明する場合は State Shinto が一般的です。

「国家神道」の英語の使い分け

State Shinto
英語で最も一般的な訳で、歴史や政治を説明する標準的な表現です。
State Shinto shaped public rituals and education before 1945.
国家神道は1945年以前の公的な祭祀や教育に影響を与えました。
Kokka Shinto
日本語固有の制度性を強調したい研究や専門的な文脈で使います。
Some scholars use Kokka Shinto to stress its institutional character.
制度としての性格を強調するため、国家神道という表記を使う研究者もいます。

「国家神道」の例文

The Meiji government promoted Kokka Shinto to foster loyalty to the emperor.

明治政府は天皇への忠誠を育むために国家神道を推進した。

コアイメージ

国家神道として国家が祭祀や教育を通じて神道を制度化し国民統合を図った仕組みを指す

英英

An institutional system in which the state organized Shinto rites and education to foster national unity and reinforce imperial authority.

語源

Kokka Shintoは、国家と神道の語を合わせた日本語表現で、明治政府が祭祀や教育を通じて神道を国家制度に組み入れた事実を指す語である

コラム

英語では通常 State Shinto と訳されるがKokka Shintoと表記される場合は日本語固有の制度性に着目する文脈を示す

「国家神道」のレベル別の例文

中学
The government supported State Shinto before the war.

政府は戦前、国家神道を支援しました。
高校・英検2級
Historians continue to debate how State Shinto influenced education.

歴史学者たちは、国家神道が教育にどのような影響を与えたかを今も議論しています。
TOEIC・ビジネス
The publishing company released a guide to State Shinto for its international readers.

その出版社は、海外の読者向けに国家神道についてのガイドを刊行しました。
日常会話
Have you studied State Shinto before?

国家神道について勉強したことはありますか。

「国家神道」を英語にするときのよくある間違い

× national Shinto

○ State Shinto

英語では一般に国家神道を State Shinto と訳します。
× Kokka Shinto was simply a traditional religion.

○ Kokka Shinto was a system in which the state institutionalized Shinto.

国家神道は単なる伝統宗教ではなく、国家が神道を制度化した仕組みを指します。

「国家神道」の英語についてよくある質問

Q. 「国家神道」を英語で一言で言うと？

State Shinto が一般的です。歴史学や日本近代史の説明で広く使われます。

Q. State Shinto と Kokka Shinto の違いは？

State Shinto は英語で一般的な訳です。Kokka Shinto は、日本語固有の制度性を強調する研究上の表記です。

Q. 「国家神道」の英語を論文でどう書けばいい？

一般には State Shinto と書き、研究上の意図に応じて、必要なら Kokka Shinto という表記を併記します。

「国家神道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く