神道

「神道」の英語

「神道」は英語で Shinto と言います。Shintoism も使えますが、宗教名としては Shinto が一般的です。神社や祭りなど、日本の文化や習慣との関わりを説明するときによく使います。

「神道」の英語の使い分け

「神道」の例文

Shintoism is the indigenous religion of Japan, centered on kami and rituals.

神道は日本固有の宗教で、神と儀礼を重視する。

コアイメージ

神道は日本固有の宗教で、神々との関係を祭礼や日常の慣習を通して維持する信仰

英英

Japan's indigenous religion focused on kami and the rites and customs that sustain relationships with those spirits.

語源

Shintoismは、日本語のShintōを英語化した語で、接尾辞 -ism が思想や宗教を示す意味を付け加えてできた語である。

コラム

  • 初詣や地域の祭りといった日常的・季節的行事に表れる慣習が神道の実践と密接に結びついている

「神道」のレベル別の例文

「神道」を英語にするときのよくある間違い

  • × Shinto is Japanese mythology.

    ○ Shinto is a Japanese religion.

    神話ではなく、日本固有の宗教や信仰を指します。

「神道」の英語についてよくある質問

Q. 「神道」を英語で一言で言うと？
Shinto が最も一般的です。Shintoism も「神道」という宗教を表す語として使われます。
Q. Shinto と Shintoism の違いは？
どちらも神道を指しますが、Shinto のほうが一般的で簡潔です。Shintoism は宗教や信仰体系を説明するときに使われます。
Q. 「神道」を英語で説明するには？
Shinto is a Japanese religion centered on kami and rituals. と言えます。神々や祭礼を中心とする日本の宗教だと説明できます。

「神道」と関連する日本語の英語

「神道」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1