国家債務

「国家債務」の英語

「国家債務」は英語で national debt と言います。国が負う負債全体を指す最も一般的な表現で、政府債務とも訳せます。国債はその一部の証券です。

「国家債務」の英語の使い分け

national debt
国が国内外に負う負債全体を指す、最も一般的な表現です。
The country is working to reduce its national debt.
その国は国家債務の削減に取り組んでいます。
government debt
政府の負債を指し、経済や財政を扱う記事でよく使われます。文脈によっては中央政府だけでなく、地方政府の債務を含むこともあります。
High government debt can limit public spending.
政府債務が多いと、公共支出が制限されることがあります。

「国家債務」の例文

Rising national debt has raised concerns among international lenders.

増大する国家債務は国際的な貸し手の懸念を呼んだ。

コアイメージ

国家債務は、国が国内外の債権者に対して負っている全ての負債の総額を指す

英英

The total amount of money owed by a national government to its domestic and foreign creditors.

語源

national debtは、national（nation＝国家＋形容詞化の接尾辞 -al）とdebt（古フランス語dette←ラテン語debitum「負っていること」）が組み合わさった語で、国家の負債を指すようになった

コラム

国家債務は政府の総負債であり、国債はその負債の一部を表す有価証券である

「国家債務」のレベル別の例文

中学
The country has a large national debt.

その国には大きな国家債務があります。
高校・英検2級
Many voters worry that national debt will burden future generations.

多くの有権者は、国家債務が将来の世代の負担になることを心配しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends measures to control national debt.

その報告書は、国家債務を抑える対策を勧告しています。
日常会話
Is our national debt really that high?

わが国の国家債務は本当にそんなに大きいのですか。

「国家債務」を英語にするときのよくある間違い

× The country has many national debts.

○ The country has a large national debt.

国全体の負債総額を指す場合は、通常は不可算名詞として使います。
× The national debt means government bonds.

○ Government bonds are one part of the national debt.

国債は国家債務全体ではなく、その一部に当たる証券です。

「国家債務」の英語についてよくある質問

Q. 「国家債務」を英語で一言で言うと？

national debt と言うのが一般的です。国が負う負債全体を指します。

Q. national debt と government debt の違いは？

どちらも政府の負債を指せます。national debt は国の累積した負債総額を指すことが多く、government debt は文脈によって中央政府や地方政府など、特定の政府の負債を指します。

Q. 「国家債務」と「国債」は英語でどう違いますか？

国家債務は national debt、国債は government bond です。国債は国家債務を構成する証券の一つです。

「国家債務」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く