ぼんやりさせる

「ぼんやりさせる」の英語

「ぼんやりさせる」は英語で confuse と言います。相手の考えを混乱させる一般的な表現で、bemuse は軽い困惑や呆然とした状態にさせる、やや硬めの語です。

「ぼんやりさせる」の英語の使い分け

confuse
考えや判断を混乱させるときに使う、最も一般的な表現です。
The sudden change confused everyone.
突然の変更はみんなを混乱させました。
bemuse
軽く困惑させ、どう反応すべきか分からなくさせる語です。
The unusual question bemused the students.
その необычный質問は生徒たちを困惑させました。

「ぼんやりさせる」の例文

The complicated instructions bemused the new employees.

複雑な指示は新人社員を困惑させた。

コアイメージ

考えがまとまらずどう反応していいかわからなくさせること、困惑させる

英英

to cause someone to be puzzled or unable to think clearly

語源

bemuseは、接頭辞be-とmuse（思索する）から成り、元は思考させるの意だったが近代英語で困惑させる意味に移った

コラム

bemusedとamusedは語形が似ているが意味は異なり、bemusedは主に軽い困惑や呆然を表す

「ぼんやりさせる」のレベル別の例文

中学
The loud noise confused the little dog.

大きな音がその小さな犬を混乱させました。
高校・英検2級
The speaker's unclear answer bemused many listeners.

話し手の不明確な答えは多くの聴衆を困惑させました。
TOEIC・ビジネス
The revised schedule confused several members of the team.

改訂された予定表はチームの数人を混乱させました。
日常会話
That question really confused me.

その質問で本当に混乱しました。

「ぼんやりさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The instructions did me confused.

○ The instructions confused me.

confuseは「人を混乱させる」という他動詞で、doは使いません。
× The instructions made me confusing.

○ The instructions confused me.

confusingは人を「混乱させる」側を表す形容詞で、混乱した人には confused を使います。

「ぼんやりさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼんやりさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には confuse と言います。相手の考えや判断を混乱させる場合に使います。

Q. confuse と bemuse の違いは？

confuse は幅広く「混乱させる」という意味です。bemuse は軽い困惑や呆然とした状態にさせる、やや硬めの表現です。

Q. 「ぼんやりさせる」の英語をビジネスで使うなら？

一般的な社内文書やメールでは confuse が使いやすいです。例として、The change confused several employees. と言えます。

「ぼんやりさせる」と関連する日本語の英語

「ぼんやりさせる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く