回復期の

「回復期の」の英語

「回復期の」は英語で convalescent と言います。病気や手術後の医療・福祉の文脈で使うやや専門的な形容詞です。日常会話では recovering のほうが自然な場合もあります。

「回復期の」の英語の使い分け

convalescent
病気や手術後の回復期を指す、医療・福祉向けのやや専門的な表現です。
The convalescent patient joined a rehabilitation program.
その回復期の患者はリハビリテーションプログラムに参加しました。
recovering
人が病気やけがから回復中であることを表す、日常的な表現です。
She is a recovering patient who needs plenty of rest.
彼女は十分な休養が必要な、回復中の患者です。
in recovery
病気や依存症などから回復の過程にある状態を表す表現です。
He is now in recovery after a serious illness.
彼は重い病気の後、現在は回復期にあります。

「回復期の」の例文

The convalescent patient walked slowly down the hospital corridor.

回復期の患者は病院の廊下をゆっくり歩いた。

コアイメージ

病気や手術の後で徐々に体力や健康を取り戻している状態を指す、回復期の

英英

In the state of regaining health and strength after an illness or medical treatment; used to describe a person or a period during that recovery.

語源

convalescentは、ラテン語convalescere（con‑＋valescere「強くなる」）に由来し、再び力を取り戻すという意味が発展して英語で回復期を表す語になった。

コラム

医療や福祉の文脈で用いられ、名詞形は療養者を指し、convalescent homeやconvalescent careなどの語と結びつく

「回復期の」のレベル別の例文

中学
My grandmother is recovering after her operation.

私の祖母は手術の後、回復中です。
高校・英検2級
The convalescent patient gradually regained her strength at home.

その回復期の患者は自宅で徐々に体力を取り戻しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers convalescent care for patients after surgery.

その診療所は手術後の患者に回復期ケアを提供しています。
日常会話
Are you still recovering from your illness?

まだ病気から回復中ですか。

「回復期の」を英語にするときのよくある間違い

× a recovery patient

○ a recovering patient

人を表す場合は、回復中のという形容詞を使うのが自然です。

「回復期の」の英語についてよくある質問

Q. 「回復期の」を英語で一言で言うと？

医療・福祉の文脈では convalescent が代表的です。日常会話で人の状態を言うなら recovering も一般的です。

Q. convalescent と recovering の違いは？

convalescent は医療・福祉で使うやや専門的な語です。recovering は病気やけがから回復中だという状態を日常的に表します。

Q. 「回復期の」を英語の医療用語でどう言う？

convalescent と言います。例えば、回復期ケアは convalescent care、回復期の患者は convalescent patient と表せます。

「回復期の」と関連する日本語の英語

「回復期の」と語尾違いの言い方

回復期convalescence

ほかの日本語から英語を引く