迂遠な

「迂遠な」の英語

「迂遠な」は英語で roundabout と言います。periphrastic はより硬い語で、言語学や文章表現について「回りくどい、冗長な」と言うときに使われます。日常会話では roundabout が自然です。

「迂遠な」の英語の使い分け

roundabout
日常会話から一般的な文章まで使える、最も自然な表現です。
Her explanation was roundabout and hard to follow.
彼女の説明は回りくどく、理解しにくいものでした。
periphrastic
硬く格式ばった語で、論文や言語学、改まった文章で「回りくどい」「冗長な」と言うときに使われます。
The report uses periphrastic wording instead of clear, direct terms.
その報告書は、明確で直接的な表現の代わりに回りくどい言葉遣いをしています。

「迂遠な」の例文

His periphrastic reply avoided the direct question.

彼の回りくどい返答は直接の質問を避けた。

コアイメージ

回りくどいこと。直接言わず遠回しに述べる、または必要以上に言葉を使うことを指す

英英

Expressed in a roundabout or indirect way; using more words than necessary.

語源

periphrasticは、ギリシャ語のperi-（周り）とphrasis（表現）に由来し、文字どおり「周りを回って言う」意から回りくどい・冗長な意味へ転じた

コラム

言語学ではperiphrastic constructionは語形変化の代わりに複数語で表す構造を指し、英語の未来表現などで説明的に用いられる例がある

「迂遠な」のレベル別の例文

中学
The map led us along a roundabout route.

その地図は私たちを遠回りの道へ案内しました。
高校・英検2級
His periphrastic explanation made the simple rule difficult to understand.

彼の回りくどい説明のせいで、簡単な規則が理解しにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report's periphrastic wording obscured the main point.

その報告書の回りくどい表現は、要点を分かりにくくしていました。
日常会話
That was a roundabout way to say no.

それは断るのにずいぶん遠回しな言い方だったね。

「迂遠な」を英語にするときのよくある間違い

× This explanation is remote.

○ This explanation is roundabout.

remote は距離が遠いという意味で、回りくどいという意味にはなりません。
× I did a roundabout explanation.

○ I gave a roundabout explanation.

説明には do ではなく give を使うのが自然です。

「迂遠な」の英語についてよくある質問

Q. 「迂遠な」を英語で一言で言うと？

日常的には roundabout が一般的です。文章や説明が直接的でなく、回りくどいことを表します。

Q. roundabout と periphrastic の違いは？

roundabout は日常的で幅広く使えます。periphrastic は硬い語で、言語学や改まった文章で使われることが多いです。

Q. 「迂遠な」をビジネス英語でどう言う？

一般的なメールでは roundabout が使いやすい表現です。例えば、Please avoid roundabout language. と言えます。

「迂遠な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く