囚人移送
「囚人移送」の英語
「囚人移送」は英語で prisoner transfer と言います。刑務所や拘置所の間の移送にはこれが自然で、transport of prisoners は移送作業を強調する公的な表現です。jail delivery は一般的な言い方ではありません。
「囚人移送」の英語の使い分け
prisoner transfer
刑務所や拘置所の間で囚人を移す一般的で自然な名詞です。
transfer of prisoners
公的な報告書やニュースで使いやすい、やや硬い表現です。
prisoner transport
囚人を運ぶ業務や輸送体制を指すときに使います。
move a prisoner
会話や一般的な説明で、囚人を移す動作を表します。
コアイメージ
収容中の人員を別の施設や拘置場所へ公式に移送する手続き全般を指す表現
英英
A formal procedure in which a suspect, detainee, or convicted person is moved by authorities from one detention facility to another for purposes such as incarceration, court proceedings, or transfer.
語源
jail deliveryは、英語のjail（拘留施設）とdelivery（引渡し・輸送）から成り、職務上の輸送や引き渡しを示す語として使われるようになった。
コラム
- ニュースや捜査報告で用いられることが多く、公式文書ではprison transferやtransportation of prisonersなど別表現が使われることがある点を知っておくと実務的に役立つ。
「囚人移送」のレベル別の例文
- 中学
The prisoner was transferred to another prison last week.
- 高校・英検2級
Officials arranged the transfer of prisoners after the detention center closed.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the prisoner transfer schedule before notifying the receiving facility.
- 日常会話
「囚人移送」を英語にするときのよくある間違い
× jail delivery
jail delivery は囚人移送を表す一般的な表現ではありません。