嘲笑者

「嘲笑者」の英語

「嘲笑者」は英語で mocker と言います。日常的には someone who mocks（人を嘲笑する人）も自然です。scoffer は主張や提案を軽蔑して退ける人、fleer と ridiculer はややまれで文語的です。

「嘲笑者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fleer
嘲笑者が相手を嘲ることで場の雰囲気を壊す行為を指す
A single fleer in the crowd ruined the celebratory mood.
群衆の中の一人の嘲笑者が祝賀の雰囲気を台無しにした。
mocker
他人を公然と嘲笑する人を指す、基本的な名詞です。
The mocker made cruel jokes about his classmate.
その嘲笑者はクラスメートについて残酷な冗談を言いました。
ridiculer
他者を嘲笑する役割や立場を表す嘲笑者
Online forums can make anyone a ridiculer overnight.
オンライン掲示板は誰でも一夜にして嘲笑者にすることがある。
scoffer
人の意見や提案を軽蔑して退ける人に使います。
The scoffer rejected the plan without listening.
その嘲笑者は話を聞かずに計画を退けました。

fleer

意味

例文

A single fleer in the crowd ruined the celebratory mood.

群衆の中の一人の嘲笑者が祝賀の雰囲気を台無しにした。

コアイメージ

嘲笑者が相手を嘲ることで場の雰囲気を壊す行為を指す

英英

A person who mocks or jeers at someone in a contemptuous or scornful way.

語源

fleerは、中英語fleren（しかめ面をして笑う）に由来し、そこから『嘲笑する人』という意味の名詞が生じた。

コラム

  • 現代英語ではやや古風で文語的な語として使われ、日常会話ではmockやjeerの方が一般的である。

mocker

意味

例文

The crowd labeled him a mocker after his cruel jokes.

群衆は彼の残酷な冗談の後、彼を嘲笑者と呼んだ。

コアイメージ

群衆などが非難して嘲笑者と呼ぶような、他人を公然と嘲る人を指す

英英

a person who publicly mocks others and is labeled as a mocker because of cruel or derisive remarks

語源

mockerは、動詞mockに接尾辞-erを付けて人を表す語にしたもので、mockは中世英語を経て古フランス語moquerに由来する

コラム

  • mockerは報道や叙述で人物を非難的に示す語として使われ、文脈によって強い否定的評価を伴うことがある

ridiculer

意味

例文

Online forums can make anyone a ridiculer overnight.

オンライン掲示板は誰でも一夜にして嘲笑者にすることがある。

コアイメージ

他者を嘲笑する役割や立場を表す嘲笑者

英英

A person who ridicules others; a mocker or scoffer.

語源

ridiculerは、英語のridicule（嘲る）に行為者を表す接尾辞‑erが付いてできた語で「嘲笑者」を意味する。ridiculeはラテン語ridiculusに遡る。

コラム

  • ridiculerは日常英語ではあまり用いられず、mockersやpeople who mockといった表現がより一般的

scoffer

意味

例文

The scoffer dismissed the idea without explanation.

その嘲笑者は説明なしにその案を否定した。

コアイメージ

他人の主張や提案を軽んじて即座に否定する人＝嘲笑者

英英

a person who treats others' claims or suggestions with scorn and rejects them without serious consideration.

語源

scofferは、動詞scoff（あざける）に接尾辞 -er が付いてできた語で、scoff は近代英語以降の口語で「嘲る・あざける」の意味で用いられた

コラム

  • 口語や文章で否定的な人物描写に使われ、感情的な軽蔑を含むことが多い

「嘲笑者」のレベル別の例文

「嘲笑者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a mock.

    ○ He is a mocker.

    mock は通常、嘲笑する行為やまねを表し、人を指す名詞ではありません。

「嘲笑者」の英語についてよくある質問

Q. 「嘲笑者」を英語で一言で言うと？
mocker が基本的な表現です。日常会話では someone who mocks others のように言うのも自然です。
Q. mocker と scoffer の違いは？
mocker は人を嘲笑する人全般を指します。scoffer は特に、他人の意見や提案を軽蔑して退ける人に使います。
Q. 「嘲笑者」を英語のビジネス文書でどう言う？
mocker は文法的には使えますが、非難する響きがあります。フォーマルな文書では、文脈に応じて people who mock others などの説明的な表現にするとよいでしょう。

「嘲笑者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1