物悲しさ
「物悲しさ」の英語
「物悲しさ」は英語で wistfulness と言います。過去や失ったものを静かに懐かしむ切なさに使い、声や旋律が訴えかけるように悲しい場合は plaintiveness が適しています。どちらもやや文学的な語です。
「物悲しさ」の英語の使い分け
過去や失ったものを静かに懐かしむ切なさに使います。
She felt wistfulness when she saw her old school.
声や音楽に漂う、訴えかけるような物悲しさを表します。
例文
コアイメージ
静かで切ない悲しみが漂い訴えかける様子
英英
the quality of being plaintive; a gentle, sorrowful feeling or expression that often sounds like a complaint or lament
語源
plaintivenessは、形容詞plaintiveに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、plaintiveは古フランス語plaint（嘆き、訴え）に由来し訴えるような悲しさを表す
コラム
- 声や旋律の音色に使われることが多く、文学や音楽の描写で悲しさや哀感を伝える表現として用いられる
例文
コアイメージ
物悲しさを伴う、過去や失ったものを静かに懐かしむ気持ち
英英
A feeling of longing or yearning, often directed toward the past, accompanied by a gentle melancholy.
語源
wistfulnessは、古い語義のwist（注意・知覚を表す古語）と接尾辞 -ful の組み合わせから発展し、のちに『しみじみした懐かしさや未練』の意味で定着した。
コラム
- 文学的な文脈で用いられることが多く、回想や思い出を語る際の静かな語調を表す語として使われる
「物悲しさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The melody had a plaintiveness that touched everyone.
そのメロディーには、みんなの心を動かす物悲しさがありました。
- TOEIC・ビジネス
The farewell email had a touch of wistfulness.
その別れのメールには、少し物悲しさがありました。
- 日常会話
There's a plaintiveness to that song.
あの曲には、どこか物悲しさがあります。
「物悲しさ」を英語にするときのよくある間違い
× I felt plaintiveness about my old school.
○ I felt wistfulness when I thought about my old school.
過去を静かに懐かしむ気持ちには wistfulness が自然です。また、wistfulness は about よりも when I thought about ... のように気持ちが生じた場面とともに使うほうが自然です。