せわしなく動き回る

「せわしなく動き回る」の英語

「せわしなく動き回る」は英語で bustle around と言います。人が忙しく動き回る動作には bustle around、場所の活気あるにぎわいには名詞 bustle（the bustle of ...）を使います。

「せわしなく動き回る」の英語の使い分け

  • bustle around

    人が忙しく、活気よくあちこち動き回る様子を表す動詞句です。

    She bustled around the kitchen all morning.

    彼女は午前中ずっと台所をせわしなく動き回りました。

  • bustle

    人や物がせわしく行き交う、場所の活気あるにぎわいを表す名詞です。

    The bustle of the station surprised me.

    駅のせわしいにぎわいに私は驚きました。

「せわしなく動き回る」の例文

The bustle of the city overwhelmed her.

街の喧騒が彼女を圧倒した。

bustleのイラスト

コアイメージ

多くの人や物がせわしく行き交い、ざわざわした音と動きが広がる状態

関連語

( 形) bustling： 活気のある

↔︎( 名) peacefulness： 平穏

↔︎( 名) tranquillity： 静けさ

使い方

  • bustle of

    〜の喧騒

類義語との違い

bustle: 人や動きが多く活気と雑多な音がある状態
activity: 人や物事の活発な動きや行動
commotion: 人々のざわめきや騒ぎ

英英

A lot of noisy and active movement, often in a busy place where people are hurrying around.

語源

bustleは、16世紀以降に動詞形から名詞化した語で、元は人がせわしく動き回る様子を表し、そこから『喧騒』の意味が派生した。

コラム

  • bustleは活気あるにぎわいを指す語で、uproarやriotが強い騒乱を示すのに対し、比較的中立的に場所のにぎわいを描く用途が多い

「せわしなく動き回る」のレベル別の例文

「せわしなく動き回る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was bustle around the room.

    ○ I was bustling around the room.

    進行形では動詞に -ing を付けます。

  • × The bustle of the woman was impressive.

    ○ The woman was bustling around the room.

    人が動き回る動作には名詞 bustle ではなく、動詞 bustle around を使います。

「せわしなく動き回る」の英語についてよくある質問

Q. 「せわしなく動き回る」を英語で一言で言うと？
動詞なら bustle around が一般的です。人が忙しく活気よく動き回る様子を表します。
Q. bustle と bustle around の違いは？
bustle は主に場所の活気あるにぎわいを表す名詞で、bustle around は人が動き回る動作を表す動詞句です。
Q. 「せわしなく動き回る」を英語で描写するときの言い方は？
She bustled around the kitchen. のように、主語の後ろに bustle around を置きます。進行中なら was bustling around です。

ほかの日本語から英語を引く

「せわしなく動き回る」の英語が載っている単語帳

1 / 1