善悪二元論的
「善悪二元論的」の英語
「善悪二元論的」は英語で Manichaean と言います。善と悪を単純に分ける見方を表し、評論や政治・倫理の議論で使われます。Manichean というつづりも一般的です。
例文
Her Manichaean view left no room for compromise.
彼女の善悪二元論的な見方は妥協の余地を残さなかった。
コアイメージ
善悪二元論的な立場や物事を善と悪で割り切る見方を指す
英英
Describing an outlook that sees matters in strict terms of good versus evil, leaving little room for nuance or compromise.
語源
Manichaeanは、マニ教に由来する語で、本来は宗教的所属を示したが、後に善と悪の厳しい二分を表す形容詞として拡張された
コラム
- 日常や評論では宗教的意味より比喩的に使われ、政治や倫理の議論で『白黒化した見方』を表す語として用いられることが多い
例文
コアイメージ
善悪二元論的に世界や登場人物を善と悪の二つに割り切って考える
英英
Characterized by a strict division of people, events, or ideas into good and evil, allowing little ambiguity or nuance.
語源
Manicheanは、3世紀の宗教家Maniの名に由来し、その教えであるManichaeismが説いた善と悪の二元論から、英語で「善悪二元論的」を表す形容詞として発展した。
コラム
- Manicheanはしばしば物語や議論で登場人物や立場を単純に善と悪に分ける表現を指して使われることが多い。
「善悪二元論的」のレベル別の例文
「善悪二元論的」を英語にするときのよくある間違い
× It is a Manichaeanism view.
○ It is a Manichaean view.
Manichaeanは形容詞なので、名詞の前ではそのまま使います。