二元論的な

「二元論的な」の英語

「二元論的な」は英語で dualistic と言います。心と身体などを二つに分けて捉える、哲学的でやや硬い表現です。科学と信仰の関係など、対立や分離を強調する文脈で使います。

「二元論的な」の英語の使い分け

dualistic
心と身体などを二つに分けて考える、哲学的で硬めの表現です。
The theory presents a dualistic view of the mind and body.
その理論は心と身体を二元論的に捉えています。

「二元論的な」の例文

The debate adopted a dualistic framing, pitting science against faith.

その議論は二元論的な枠組みを取り、科学と信仰を対立させた。

コアイメージ

二元論的なは、特に心と身体や科学と信仰のように領域を二つに分けて考える立場を指す

英英

Characterized by the view that two fundamental and separate kinds of things exist, often used for the belief that mind and body are distinct.

語源

dualisticは、古い語源で二を示すdualに形容詞接尾辞が付いて派生し、哲学で心身などを別個とみなす立場を表す

コラム

哲学的文脈でmind–body dualismのように具体例と共に使われ、分離や対立を強調する語感がある

「二元論的な」のレベル別の例文

中学
The story gives a dualistic view of good and evil.

その物語は善と悪を二元論的に捉えています。
高校・英検2級
The philosopher criticized the dualistic separation of mind and body.

その哲学者は心と身体を二元論的に分ける考えを批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report warns against a dualistic approach to complex social issues.

その報告書は複雑な社会問題への二元論的な取り組みに警鐘を鳴らしています。
日常会話
That sounds too dualistic to me.

それは私には二元論的すぎるように聞こえます。

「二元論的な」を英語にするときのよくある間違い

× a two-sided theory

○ a dualistic theory

二元論的という哲学的な意味には dualistic が適切です。two-sided は「両面の」「双方に関わる」という意味になりやすく、二元論を表す語としては不正確です。

「二元論的な」の英語についてよくある質問

Q. 「二元論的な」を英語で一言で言うと？

dualistic が一般的です。心と身体、科学と信仰などを二つの領域に分けて捉える考えを表します。

Q. dualistic はどんな場面で使いますか？

哲学や思想について述べる場面でよく使います。分離や対立を強調する語感があります。

Q. 「二元論的な考え」は英語で何と言いますか？

a dualistic view または a dualistic way of thinking と言うのが一般的です。

「二元論的な」と関連する日本語の英語

「二元論的な」と語尾違いの言い方

二元論dualism

ほかの日本語から英語を引く