例文
コアイメージ
葬儀で演奏される遅く沈んだ曲、すなわち挽歌
英英
a slow, solemn piece of music or song expressing mourning, especially played or sung at a funeral.
語源
dirgeは、古いラテン語dirigeに由来し、教会での祈祷歌が変貌して葬送歌を表す語となった。
コラム
- 音楽的文脈では葬送曲を意味し、報道や評論では比喩的に出来事の終焉や悲嘆を表す語として使われることがある
例文
She wrote a monody for her grandfather.
彼女は祖父のために哀歌を書いた。
コアイメージ
故人を悼む短い嘆きの詩や歌を一人の声で表す作品
英英
a poem or song expressing sorrow for someone who has died, typically presented in the voice of a single speaker
語源
monodyは、ギリシャ語monodia（mono＝一つ＋oide＝歌）から入り、もともと一人の声で歌う嘆きの歌を指して詩や独唱曲の意味に発展した。
コラム
- 詩と音楽の両面で用いられる古い語で、現代ではelegy（哀歌）やsolo（独唱）などの語がより一般的に使われることが多い。
例文
コアイメージ
演奏や朗唱を通じて死者への悲哀を伝える表現
英英
A threnody is a musical or poetic expression of mourning performed or recited to honor or remember someone who has died.
語源
threnodyは、ギリシャ語のthrenos（嘆き）とoide（歌）から成り、「嘆きの歌」という意味で英語に取り入れられた。
コラム
- 作品の題名として用いられる例があり、Pendereckiの『Threnody to the Victims of Hiroshima』のように追悼の意図を明示する場合がある