挽歌

「挽歌」の英語

「挽歌」は英語で dirge と言います。葬儀で歌われる、遅く悲しげな葬送曲を指し、文学や評論では終焉を嘆く比喩にも使われます。

「挽歌」の英語の使い分け

dirge
葬儀で歌われる悲しげな曲や、終焉を嘆く文学的な表現に使います。
The poem reads like a dirge for a vanished age.
その詩は、過ぎ去った時代への挽歌のように読めます。

「挽歌」の例文

The choir sang a haunting dirge at the funeral.

合唱団は葬儀で心に残る挽歌を歌った。

コアイメージ

葬儀で演奏される遅く沈んだ曲、すなわち挽歌

英英

a slow, solemn piece of music or song expressing mourning, especially played or sung at a funeral.

語源

dirgeは、古いラテン語dirigeに由来し、教会での祈祷歌が変貌して葬送歌を表す語となった。

コラム

音楽的文脈では葬送曲を意味し、報道や評論では比喩的に出来事の終焉や悲嘆を表す語として使われることがある

「挽歌」のレベル別の例文

中学
The choir sang a dirge at the funeral.

聖歌隊は葬儀で挽歌を歌いました。
高校・英検2級
The poem became a dirge for the lost kingdom.

その詩は、失われた王国への挽歌となりました。
TOEIC・ビジネス
The report sounded like a dirge for the declining industry.

その報告書は、衰退する産業への挽歌のように聞こえました。
日常会話
That song is such a dirge.

その曲、まるで挽歌みたいに暗いね。

「挽歌」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a dirge to my late grandfather.

○ I wrote a dirge for my late grandfather.

人にささげる挽歌には、通常 for を使います。

「挽歌」の英語についてよくある質問

Q. 「挽歌」を英語で一言で言うと？

dirge が一般的です。特に葬儀で歌われる、遅く悲しげな曲を指します。

Q. dirge と elegy の違いは？

dirge は葬儀などで歌われる悲しい曲を指します。elegy は死者や失われたものを悼む詩や文章にも使われます。

Q. 「挽歌」を文学的に表現する英語は？

dirge が使えます。終わりを迎えたものへの嘆きという比喩的な意味でも用いられます。

「挽歌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く