哀歌の

「哀歌の」の英語

「哀歌の」は英語で elegiac と言います。哀歌や悲しみを帯びた作品・表現に使う文学的な語です。一般的な「悲しげな」なら mournful、嘆きを表すなら lamenting も使えます。

「哀歌の」の英語の使い分け

elegiac
哀歌や悲しみを帯びた文学・音楽などに使う文学的な形容詞です。
The poem has an elegiac tone.
その詩には哀歌のような調子があります。
mournful
人の表情や声、音楽などが悲しみに満ちている様子を表します。
Her mournful voice moved everyone.
彼女の悲しげな声は皆の心を動かしました。
lamenting
死や不幸を嘆き悲しむ気持ちを表す、やや硬い語です。
The song has a lamenting quality.
その歌には嘆きのこもった性質があります。

「哀歌の」の例文

The monodical melody was simple but haunting.

その単旋律の曲は簡素だが心に残った。

コアイメージ

単旋律の音楽性、すなわち一つの旋律線だけで成り立つ性質をさす

英英

Relating to or consisting of a single melodic line or voice; monophonic.

語源

monodicalは、ギリシャ語monos（単一）＋odē（歌）に由来し、monodyの形容詞化を経て単旋律を指す語として発展した。

コラム

単旋律や独唱曲を説明する語で、和声や複数の独立した声部を含まない音楽に使われる

「哀歌の」のレベル別の例文

中学
The music sounded sad and quiet tonight.

その音楽は今夜、悲しげで静かに聞こえました。
高校・英検2級
The author uses an elegiac style to remember lost friends.

その作家は、亡くなった友人をしのぶために哀歌調の文体を使っています。
TOEIC・ビジネス
The memorial report adopted a mournful tone.

その追悼報告書は悲しみに満ちた調子で書かれていました。
日常会話
That melody sounds so mournful.

そのメロディー、すごく悲しげに聞こえるね。

「哀歌の」を英語にするときのよくある間違い

× monodical

○ elegiac

monodical は「単旋律の」という意味で、哀歌のという意味では一般的に使いません。
× an elegy song

○ an elegiac song

elegy は名詞、elegiac は形容詞なので、song を修飾する場合は elegiac を使います。

「哀歌の」の英語についてよくある質問

Q. 「哀歌の」を英語で一言で言うと？

elegiac が最も直接的な表現です。哀歌や、悲しみを帯びた作品・表現について使います。

Q. elegiac と mournful の違いは？

elegiac は哀歌や文学・芸術に関する文学的な語です。mournful は声や表情、音楽などが悲しげであることを広く表します。

Q. 「哀歌の」を音楽について英語でどう言う？

哀歌のような音楽には elegiac music が使えます。単旋律の音楽を指す場合は意味が異なり、monodic が一般的です。

「哀歌の」と関連する日本語の英語

「哀歌の」と語尾違いの言い方

哀歌dirge, monody, threnody

ほかの日本語から英語を引く