哀悼的な

「哀悼的な」の英語

「哀悼的な」は英語で mournful と言います。悲しみや追悼の気持ちを表す一般的な形容詞です。condolent は追悼文や献辞などで使われる、文語的で使用頻度の低い語です。

「哀悼的な」の英語の使い分け

mournful
深い悲しみや追悼の気持ちが表れた様子に使う一般的な形容詞です。
The mournful music filled the quiet church.
悲しげな音楽が静かな教会を満たしました。
condolent
追悼文や献辞など、非常に正式な文章で使われるまれな形容詞です。
The family received a condolent message from the mayor.
その家族は市長から哀悼のメッセージを受け取りました。

「哀悼的な」の例文

A condolent note was left at the memorial.

慰霊碑に哀悼的なメモが残されていた。

コアイメージ

他者の喪失に対して哀悼的な気持ちを表す

英英

Expressing sympathy or sorrow for someone's loss; showing condolence.

語源

condolentは、ラテン語condolēre（con＝共に＋dolēre＝痛む）に由来し、『ともに悲しむ』という意味から哀悼的なの意になった。

コラム

condolentは文語的で使用頻度が低く、追悼文や献辞などの正式な場面で用いられることが多い

「哀悼的な」のレベル別の例文

中学
The mournful song made everyone quiet.

その悲しげな歌を聞いて、みんな静かになりました。
高校・英検2級
Her mournful speech paid tribute to those who lost their lives in the accident.

彼女の悲しみに満ちたスピーチは、事故で亡くなった人々に哀悼の意を表しました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a mournful statement following the founder's death.

その会社は創業者の死を受け、悲しみに満ちた声明を発表しました。
日常会話
That sounds so mournful.

それはとても悲しげに聞こえます。

「哀悼的な」を英語にするときのよくある間違い

× I am mournful for your loss.

○ I am sorry for your loss.

mournful は定型的なお悔やみの表現ではありません。

「哀悼的な」の英語についてよくある質問

Q. 「哀悼的な」を英語で一言で言うと？

一般的には mournful と言います。深い悲しみや追悼の気持ちが表れた様子を指します。

Q. mournful と condolent の違いは？

mournful は一般的な形容詞で、悲しげな様子や追悼の雰囲気を表します。condolent は文語的で使用頻度が低く、正式な追悼文などで使われます。

Q. 「哀悼的な」を英語の追悼文でどう言いますか？

正式な文章では condolent が使えますが、実際の英語では a message of condolence のような表現が一般的です。

「哀悼的な」と関連する日本語の英語

「哀悼的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く