味のなさ

「味のなさ」の英語

「味のなさ」は英語で lack of flavor と言います。食べ物については、形容詞 bland（味気ない）も日常的によく使います。

「味のなさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flavorlessness
味のなさ、つまり食べ物や飲み物で風味がほとんどまたはまったく感じられない状態を指す
The flavorlessness of the soup made it hard to enjoy.
そのスープの味のなさで楽しめなかった。
insipidity
風味が乏しいことと、転じて物事の魅力や刺激が欠けている状態を指す
The chef criticized the insipidity of the soup.
シェフはそのスープの味のなさを指摘した。

flavorlessness

意味

例文

The flavorlessness of the soup made it hard to enjoy.

そのスープの味のなさで楽しめなかった。

コアイメージ

味のなさ、つまり食べ物や飲み物で風味がほとんどまたはまったく感じられない状態を指す

英英

The state or quality of lacking flavor; the tastelessness or blandness of food or drink.

語源

flavorlessnessは、flavor（風味）に否定の接尾辞-lessと名詞化の-nessが付いてできた語で、風味がない状態を表す

コラム

  • 食べ物の文脈では味のなさは調理や調味の不足を示す評価指標として扱われることが多い

insipidity

意味

例文

The chef criticized the insipidity of the soup.

シェフはそのスープの味のなさを指摘した。

コアイメージ

風味が乏しいことと、転じて物事の魅力や刺激が欠けている状態を指す

英英

Lack of flavor or strong taste; by extension, lack of interest, excitement, or appeal.

語源

insipidityは、ラテン語 insipidus（in-＝否定＋sapidus＝味のある）に由来し、味や魅力の欠如を表す語になった

コラム

  • 食べ物の風味についての批評で用いられるほか、文章や演技の退屈さを指す比喩として使われる

「味のなさ」のレベル別の例文

「味のなさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dish is flavorlessness.

    ○ The dish is flavorless.

    状態を形容する場合は、名詞 flavorlessness ではなく形容詞 flavorless を使います。

  • × The soup is blandness.

    ○ The soup is bland.

    be動詞の後で料理の状態を説明する場合は、名詞 blandness ではなく形容詞 bland を使います。

「味のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「味のなさ」を英語で一言で言うと？
lack of flavor が一般的です。食べ物や飲み物に風味がほとんどないことを表します。
Q. lack of flavor と blandness の違いは？
lack of flavor は風味がほとんどないことを直接表します。blandness は味が淡白で刺激や風味に乏しいことを表し、文章などの面白みのなさにも使えます。
Q. 「味のなさ」を英語で説明するには？
The food has very little flavor. または The food is bland. が自然です。日常会話では形容詞 bland のほうが使いやすい表現です。

「味のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1