味のない
「味のない」の英語
「味のない」は英語で tasteless と言います。食べ物の風味がないことを表す一般的な表現です。bland は味や刺激が薄いこと、flavorless は風味がほとんどないことを表し、tasteless は「品がない」の意味にもなります。
「味のない」の英語の使い分け
食べ物の味がなく、冗談や表現が下品なときにも使います。
味が薄く、刺激や風味が足りない食べ物に日常的に使います。
食べ物に風味がほとんどないことを表します。bland よりも、味がないことを強く感じさせる場合があります。
例文
コアイメージ
食べ物では風味がなく味気ない状態、表現では趣味や節度がなく下品に感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
tasteless:
味気なく、節度を欠き下品に見える
bland:
味が薄く刺激や個性に欠ける
boring:
退屈で興味を引かず面白くない
vulgar:
下品で品がなく節度を欠く
英英
Having no interesting or strong flavor; lacking in style or good taste; not enjoyable or appealing.
語源
tastelessは、taste（味・好み）＋-less（〜がない）で『味がない』を表し、転じて面白みがない意味や、好みや節度が欠けることで『下品な』意味にもなる。
コラム
- tastelessは『味がない』から転じて、冗談が面白くないときに『面白みがない』、節度を欠くときに『下品な』と訳されるので文脈で使い分ける
例文
コアイメージ
味のない、食べ物では風味が乏しく比喩では魅力が欠ける状態を指す
英英
Lacking flavor; also used figuratively to describe something uninteresting or lacking charm.
語源
savorlessは、savor（中英語・古フランス語savour、ラテン語sapere由来）に-lessが付いて「味がない」から派生し、比喩的に「味気ない」の意味でも用いられる
コラム
- 比喩で物事や表現の魅力が乏しいことを表す場面があり、文脈から文字どおりの味の欠如か比喩かを見分ける必要がある