品がない

「品がない」の英語

「品がない」は英語で in poor taste と言います。冗談や発言、服装などの趣味や節度がないことを表し、tasteless も使えますが、食べ物については「味がない」という意味になります。

「品がない」の英語の使い分け

  • tasteless

    /tistləs/

    冗談や発言、服装などが品がなく、趣味や節度に欠けていることを表します。食べ物については「味がない」という意味です。

    That joke was tasteless.

    その冗談は品がありません。

  • in poor taste

    言動や表現、服装などを「品がない」「趣味が悪い」とやや控えめに批判する、自然でよく使われる表現です。

    That comment was in poor taste.

    その発言は品がありませんでした。

「品がない」の例文

She served tasteless coffee.

彼女は味のないコーヒーを出した。

tastelessのイラスト

コアイメージ

食べ物では風味がなく味気ない状態、表現では趣味や節度がなく下品に感じられる状態

関連語

( 名) tastelessness： 味がないこと

( 副) tastelessly： 味気なく

↔︎( 形) tasty： おいしい

↔︎( 形) flavorful： 風味のある

使い方

  • tasteless coffee

    味のないコーヒー

  • tasteless food

    味のない料理

  • tasteless soup

    味のないスープ

類義語との違い

tasteless: 味気なく、節度を欠き下品に見える
bland: 味が薄く刺激や個性に欠ける
boring: 退屈で興味を引かず面白くない
vulgar: 下品で品がなく節度を欠く

英英

Having no interesting or strong flavor; lacking in style or good taste; not enjoyable or appealing.

語源

tastelessは、taste（味・好み）＋-less（〜がない）で『味がない』を表し、転じて面白みがない意味や、好みや節度が欠けることで『下品な』意味にもなる。

コラム

  • tastelessは『味がない』から転じて、冗談が面白くないときに『面白みがない』、節度を欠くときに『下品な』と訳されるので文脈で使い分ける

「品がない」のレベル別の例文

「品がない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This joke has no taste.

    ○ This joke is in poor taste.

    冗談や発言の「品がない」には in poor taste または tasteless を使います。has no taste はこの意味では不自然です。

「品がない」の英語についてよくある質問

Q. 「品がない」を英語で一言で言うと？
言動や表現については in poor taste が自然です。tasteless も、冗談や服装などが品に欠けるという意味で使えます。
Q. tasteless と in poor taste の違いは？
どちらも言動や表現の「品がない」に使えますが、tasteless は食べ物の「味がない」にも使います。in poor taste は主に冗談・発言・行動などを不適切で品がないと批判する表現です。
Q. 「品がない」のビジネスメールでの言い方は？
The wording may be considered in poor taste.のように、in poor taste を使うと比較的穏当です。

「品がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「品がない」の英語が載っている単語帳

1 / 1