周辺化する
「周辺化する」の英語
「周辺化する」は英語で marginalize と言います。政治・行政や社会問題の文脈で、地域や集団を社会の中心から外すことを表します。イギリス英語では marginalise と綴ります。
「周辺化する」の英語の使い分け
政治・行政や社会問題の文脈で、地域や集団を社会の中心から外すことを表す基本語です。
marginalize のイギリス英語の綴りで、意味と使い方は同じです。
例文
They marginalize rural communities through funding cuts.
彼らは資金削減によって農村を周辺化する。
コアイメージ
周辺化する：政策や資源配分によって地域や集団を中心から外すことを指す
英英
To exclude or deprioritize a person, group, or place in decisions, policies, or resource allocation, resulting in reduced attention or influence.
語源
marginalizeは、英語のmarginal（周辺の、辺縁の）に-izeを付けて動詞化した語で、辺縁に置くという比喩から「周辺化する」の意味を得た。
コラム
- marginalizeは政治・行政の文脈でよく使われ、資金やサービスの配分で特定の地域や集団が中心から外される状況を表す。
例文
Many policies marginalise rural communities and limit their access to public services.
多くの政策は地方コミュニティを周辺化し、公的サービスへのアクセスを制限する。
コアイメージ
ある集団や問題を社会の中心から外し、影響力や扱いを小さくすること
英英
To treat a person, group, or issue as unimportant or peripheral, thereby reducing their influence, opportunities, or access.
語源
marginaliseは、margin（縁・端）＋-ise（〜にする）から成り、『縁に置く＝重要でない扱いにする』という意味に発展した。
コラム
- 政治や福祉の文脈で多用され、政策や慣行が特定集団を周辺化するとその集団の支援やサービスへのアクセスが制限される表現である
「周辺化する」のレベル別の例文
- 中学
A new rule could marginalize some students.
- 高校・英検2級
When leaders repeatedly ignore minority voices, they can marginalize entire communities over time.
- TOEIC・ビジネス
The proposed restructuring could marginalize frontline workers in future decision-making.
- 日常会話
I don't want to marginalize anyone in this discussion.
この話し合いで誰かを周辺化したくありません。