周知された

「周知された」の英語

「周知された」は英語で widely known と言います。人物・事実・情報などが広く知られていることを表す、最も一般的な表現です。法律や命令が公式に公布された場合は promulgated が使われます。

「周知された」の英語の使い分け

well-known
人物や物事がよく知られていることを表す一般的な表現です。
This song is well-known among young people everywhere.
この歌は世界中の若者によく知られています。
widely known
事実や情報などが広い範囲で知られていることを強調する表現です。
The actor became widely known after appearing in a popular film.
その俳優は人気映画に出演して広く知られるようになりました。
publicized
情報や製品などが積極的に広く知らせられたことを表します。周知活動の結果に焦点を置く表現です。
The campaign was widely publicized on social media.
そのキャンペーンはソーシャルメディアで広く宣伝されました。

「周知された」の例文

The promulgated law will be enforced from July.

公布された法律は7月から施行される。

コアイメージ

公式に発表されて多くの人に伝わることで、公布されたはとくに法令の公示を指す

英英

To declare or publish something officially so that it becomes widely known, especially used for laws and official measures.

語源

promulgatedは、ラテン語promulgare（pro-「前へ」＋vulgare「公衆に伝える」）を経て中世英語に入り、公式に公表する意味で定着した。

コラム

promulgatedはlawやdecreeと共に用いられることが多く、promulgated lawという表現で法律が公式に公表された状態を表す

「周知された」のレベル別の例文

中学
The new school rule is now widely known.

新しい校則は今では広く知られています。
高校・英検2級
It is widely known that regular exercise improves sleep.

定期的な運動が睡眠を改善することは広く知られています。
TOEIC・ビジネス
The revised policy was made public before the meeting.

改訂された方針は会議の前に公表されました。
日常会話
That café is well-known for its homemade cakes.

あのカフェは自家製ケーキでよく知られています。

「周知された」を英語にするときのよくある間違い

× The new product was promulgated.

○ The new product was widely publicized.

promulgate は法律や命令などを公式に公布する場合に使います。製品が広く知られるようになった場合は widely publicized などを使います。
× The fact is well-known by everyone.

○ The fact is widely known.

「広く知られている」という意味では、受け身の by everyone より widely known が自然です。

「周知された」の英語についてよくある質問

Q. 「周知された」を英語で一言で言うと？

一般的には widely known が使えます。人物や物事について「よく知られた」と言う場合は well-known も自然です。

Q. well-known と widely known の違いは？

well-known は「よく知られた」という一般的な表現です。widely known は、広い範囲の人々に知られていることをより強調します。

Q. 「周知された」のビジネス文書での言い方は？

情報や方針が広く知られているなら widely known、情報が公表されたことに焦点を置くなら made public や publicized が使えます。法律や規則の公布を表す promulgated とは区別します。

「周知された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く