くらくらと

「くらくらと」の英語

「くらくらと」は英語で dizzily と言います。体がふらつくときに使い、衝撃で呆然とする場合は in a daze、興奮で浮き浮きする場合は giddily が適切です。

「くらくらと」の英語の使い分け

「くらくらと」の例文

She stood dazedly as the curtain fell.

カーテンが下りると彼女は呆然と立っていた。

コアイメージ

衝撃や驚きで反応できず呆然としている状態をさす

英英

In a stunned or bewildered manner, showing little or no immediate reaction because of shock, surprise, or confusion.

語源

dazedlyは、dazed(ぼうっとした、茫然とした)の形容詞に副詞語尾-lyが付いて「呆然と」を表す形が作られた。

コラム

  • dazedlyは一時的なショックや驚きで反応が止まる意味で、単なる注意散漫のぼんやりとは使い分けられる

「くらくらと」のレベル別の例文

「くらくらと」を英語にするときのよくある間違い

  • × She walked in a daze because the room was spinning.

    ○ She walked dizzily because the room was spinning.

    in a daze は衝撃や混乱で呆然としている状態を表し、めまいには dizzily を使います。

  • × He became dizzily.

    ○ He became dizzy.

    become の後には副詞でなく、状態を表す形容詞 dizzy を置きます。

「くらくらと」の英語についてよくある質問

Q. 「くらくらと」を英語で一言で言うと?
体のめまいやふらつきなら dizzily が一般的です。文によっては、I feel dizzy のように dizzy を使います。
Q. dizzily と in a daze の違いは?
dizzily はめまいや体のふらつき、in a daze は強い衝撃や驚きで呆然とする様子を表します。
Q. 「くらくらと」を英語の日常会話でどう言いますか?
I’m feeling dizzy. が自然です。くらくらしながら歩いた、のように動作を修飾する場合は walked dizzily と言えます。

「くらくらと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1