無感動に

「無感動に」の英語

「無感動に」は英語で numbly と言います。ショックや悪い知らせで感情が麻痺し、呆然と機械的に反応する様子に使います。単なる「冷静に」や「無関心に」とは異なります。

「無感動に」の英語の使い分け

numbly
悪い知らせや突然の出来事で、感情や反応が鈍った様子に使います。
She numbly nodded when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて、呆然とうなずきました。

「無感動に」の例文

She numbly nodded when they told her the decision.

彼女は決定を伝えられて呆然と頷いた。

コアイメージ

ショックや驚きで感情や反応が鈍くなり、行動や表情が機械的になることを示し、呆然とした状態を表す

英英

In a way that shows shock or a lack of feeling, causing slow, automatic, or unresponsive behavior.

語源

numblyは、形容詞numb（感覚や感情が麻痺した）に副詞化を示す語尾-lyが付いてできた語で、感覚や反応の鈍さを表す

コラム

numblyは多くの場合、悪い知らせや突然の出来事で一時的に感情が麻痺している様子を表し、ニュースや人物描写でよく用いられる。

「無感動に」のレベル別の例文

中学
He numbly stared at the empty room.

彼は呆然と、誰もいない部屋を見つめました。
高校・英検2級
She numbly accepted the result after hearing the explanation.

彼女は説明を聞いた後、呆然とその結果を受け入れました。
TOEIC・ビジネス
The manager numbly read the report announcing the sudden closure.

部長は突然の閉鎖を知らせる報告書を、呆然と読みました。
日常会話
I just nodded numbly and walked home after that.

私はその後、ただ呆然とうなずいて家に帰りました。

「無感動に」を英語にするときのよくある間違い

× She nodded numb.

○ She nodded numbly.

動詞を修飾するので、形容詞の numb ではなく副詞の numbly を使います。
× numbly は「無関心に」という意味である。

○ numbly は「呆然と感情が麻痺して」という意味です。

関心がないというより、ショックで一時的に反応が鈍る状態を表します。

「無感動に」の英語についてよくある質問

Q. 「無感動に」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、ショックなどで感情が麻痺し、呆然と反応する様子なら numbly が使えます。

Q. 「無感動に」と「無関心に」の違いは？

numbly はショックなどで感情が鈍った状態、indifferently は関心や気持ちを示さない態度を表します。

Q. 「無感動に」を英語の文章でどう使う？

動詞を修飾して使います。例えば、She nodded numbly. で「彼女は呆然とうなずいた」という意味です。

「無感動に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く