向精神薬
「向精神薬」の英語
「向精神薬」は英語で psychoactive drug と言います。医療や一般的な説明ではこれが最も使いやすく、精神に作用する薬や物質を広く指します。医療文書では psychotropic medication、特定の薬物には個別の名称を使います。
「向精神薬」の英語の使い分け
精神や意識に作用する薬物全般を指す、最も一般的な表現です。
The doctor prescribed a psychoactive drug for her anxiety.
psychotropic medication
治療目的の薬を指す、医療や薬学で使われる表現です。
Some psychotropic medications may cause drowsiness.
psychotropic drug
精神作用を持つ薬物を指す、医療・法規などで使われるやや専門的な表現です。
例文
Many artists in the 1960s experimented with LSD.
1960年代、多くの芸術家が幻覚剤を試した。
コアイメージ
知覚や意識を変えて強い幻覚体験や感情の変動をもたらす化学物質
英英
A potent psychoactive drug (lysergic acid diethylamide) that alters perception, mood, and thought, often producing vivid hallucinations.
語源
LSDは、リゼルギン酸ジエチルアミドの略称で1938年に合成され幻覚作用が注目された化合物である。
コラム
- 英語圏では俗にacidと呼ばれ1960年代のカウンターカルチャーや芸術の文脈で広く言及された。
例文
He was arrested for possessing Quaalude.
彼は睡眠薬を所持していて逮捕された。
コアイメージ
methaqualoneを成分とする特定の睡眠薬の製品名で、処方薬として用いられた後に乱用と規制の対象となった
英英
A brand name for the sedative-hypnotic methaqualone, once prescribed as a sleeping medication but later widely abused and regulated as a controlled substance.
語源
Quaaludeは、methaqualoneという化学物質の商標名で、1960年代に睡眠薬として導入されたが乱用拡大で各国で規制された
コラム
- Quaaludeは製品名として固有で、市販の一般的な睡眠薬とは性質や法的扱いが異なる点と、報道で乱用や逮捕の文脈で言及されることが多い点を押さえる
例文
Doctors warn that consciousness-altering drugs can interact with other medications.
医師は向精神薬が他の薬と相互作用する可能性があると警告している。
コアイメージ
向精神薬で、精神活性物質を含み意識や気分に変化を生じさせる薬や物質
英英
A substance or medication that produces changes in mental state, perception, or mood by acting on the central nervous system.
語源
consciousness-altering drugは、consciousness＝意識、altering＝変化させる、drug＝薬の直訳的な組み合わせで、psychoactiveやmind-alteringと同義で使われることがある表現
コラム
- 英語の表現は学術論文や報道で幅広く用いられ、日本語の向精神薬は医療用薬を指すことが多い点で用法に差がある
例文
英英
a hypnotic and sedative medication used to induce sleep and affect mood or behavior by depressing the central nervous system, historically used for insomnia but prone to abuse.
コラム
- グルテチミドは薬の一般名であり、日常語では催眠薬や睡眠薬と呼ばれることがある一方で、高い依存性が報告されている。
例文
コアイメージ
麦角アルカロイド由来の半合成物質で、微量で強い幻覚作用を示す
英英
A semi‑synthetic psychedelic derived from ergot alkaloids, known for producing intense perceptual and cognitive changes at very low doses.
語源
lysergic acid diethylamideは、麦角由来のアルカロイドを基に化学合成された名称で、化学名は構成分子を表す語の結合から成る
コラム
- 医療・法医学の文献では化学名、一般表現ではLSDやエルエスディーと表記される点を押さえると実用的
例文
Researchers use phencyclidine to study dissociative effects in animals.
研究者は動物実験で解離作用を研究するために解離性麻酔薬を使用する。
コアイメージ
解離を引き起こして感覚や自己意識を分離させる合成薬
英英
A synthetic dissociative anesthetic that produces dissociation, hallucinations, and analgesia; developed for anesthesia but later encountered in research and illicit use.
語源
phencyclidineは、phenylcyclohexylpiperidineという化学名の要素の短縮形で、1950年代に麻酔薬として合成された。
コラム
- 一般にはPCPやangel dustと呼ばれ、医療用途より乱用や規制の文脈で言及されることが多い。
例文
The doctor prescribed a psychoactive drug to treat severe anxiety.
医者は重度の不安を治療するために向精神薬を処方した。
コアイメージ
向精神薬は脳や心の働きを変化させる薬で、臨床で精神症状の改善に用いられることがある
英英
A drug that alters mental processes, mood, or behavior by acting on the central nervous system, often prescribed to relieve psychiatric symptoms.
語源
psychoactive drugは、psycho-（心を意味する語根）とactive（作用する）とdrug（薬）の結合により「精神に作用する薬」を表す語として形成された
コラム
- 向精神薬は治療目的で用いられる薬を指し、作用機序や副作用、依存性の観点から複数のカテゴリーに分けられる
例文
Some psychotropic medications can cause drowsiness.
いくつかの精神作用のある薬は眠気を引き起こすことがある。
コアイメージ
精神作用のあることを指し、治療用の薬から意識や知覚を変える物質まで心の状態を変化させる
英英
Affecting the mind; applied to drugs or substances that change mental state, from therapeutic medications to mind‑altering agents.
語源
psychotropicは、psyche（心）とtropos（向き・変化）を組み合わせた語で、心に向かい心の状態を変えるという意味から薬理学用語になった
コラム
- psychotropicは医療文脈で薬の心への作用を指すことが多く、psychoactiveは処方薬に限らず心を変える物質全般を指す語である
例文
コアイメージ
向精神薬として用いられ、心や行動に影響を与える薬全般を指す
英英
Medications used to treat mental disorders by affecting the brain and behavior.
語源
psychotherapeuticsは、psycho（心）とtherapeutics（治療）を組み合わせた語で、精神の症状を薬理的に治療する薬剤群を指すために20世紀に用いられるようになった。
コラム
- psychotherapeuticsは精神療法（psychotherapy）ではなく薬物療法を指す用語であり、薬剤は抗うつ薬・抗精神病薬・抗不安薬などのカテゴリーに分かれる。
例文
The psychiatrist prescribed a psychotropic agent to stabilize the patient's mood.
精神科医は患者の気分を安定させるために向精神薬を処方した。
コアイメージ
向精神薬は精神機能や行動を変化させる作用を持つ薬や物質
英英
Any substance administered to alter mental function, mood, or behavior, typically used therapeutically in psychiatry.
語源
psychotropic agentは、psychotropic（精神に作用する）とagent（作用を及ぼす物）から成り、精神に影響を与える薬剤を意味する
コラム
- 臨床では向精神薬は用途や作用機序に応じて分類され、副作用や治療効果の違いで薬剤が選択される
「向精神薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed a psychoactive drug for his anxiety.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The hospital reviewed safety data on psychotropic medications.
- 日常会話
Is that a psychoactive drug?
それって向精神薬なの？
「向精神薬」を英語にするときのよくある間違い
× He takes a psychological drug for anxiety.
○ He takes a psychoactive drug for anxiety.
psychological は心理に関するという意味で、薬の精神作用を表す語としては不自然です。psychoactive が適切です。
× She was prescribed a psychotropic.
○ She was prescribed a psychotropic drug.
psychotropic は通常、薬を修飾する形容詞として使われるため、この文脈では psychotropic drug とするのが自然です。