名誉回復

「名誉回復」の英語

「名誉回復」は英語で restore one’s reputation と言います。証拠によって人や判断の正当性が証明されるという意味では、名詞の vindication も使われます。

「名誉回復」の英語の使い分け

vindication
証拠によって人や判断の正当性が証明される、やや硬い名詞です。
The new documents provided vindication for her decision.
新たな文書が、彼女の判断の正当性を証明しました。
restore one’s reputation
傷ついた評判や社会的な信用を取り戻す、一般的な表現です。
She worked hard to restore her reputation.
彼女は評判を取り戻すために努力しました。

コアイメージ

証拠や論拠によって決定や行為の正当性の証明を示すこと

英英

Evidence or reasoning that shows a decision, action, or belief was justified or correct.

語源

vindicationは、ラテン語vindicatioの語幹vindicare（主張する・守る・解放する）が語源で、名誉や行為の正当性を示す意味に発展した

コラム

名詞として用いられ、証拠や文書がその人や決定の正当性の証明を提供するときに使われ、動詞vindicateとの結び付きで頻出する

「名誉回復」のレベル別の例文

中学
The truth helped him get his good name back.

真実のおかげで、彼は名誉を取り戻すことができました。
高校・英検2級
The court’s decision finally provided vindication for the accused teacher.

裁判所の判断が、ついに疑いをかけられていた教師の名誉回復につながりました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement to restore its reputation after the data leak.

その会社は情報漏えい後、評判を回復するために声明を発表しました。
日常会話
I just want to clear my name.

ただ自分の汚名を返上したいだけです。

「名誉回復」を英語にするときのよくある間違い

× I did vindication.

○ I sought vindication.

vindicationは名詞なので、通常はseekなどの動詞と使います。
× I recovered my honor after the rumor.

○ I restored my reputation after the rumor spread.

評判の回復にはrestore one’s reputationが自然で、after the rumor spreadのように「うわさが広まった後」とするほうが自然です。

「名誉回復」の英語についてよくある質問

Q. 「名誉回復」を英語で一言で言うと？

名詞なら vindication が使えます。ただし、傷ついた評判を取り戻すという意味では restore one’s reputation が一般的です。

Q. vindication と restore one’s reputation の違いは？

vindication は証拠などによって正当性が証明されることです。restore one’s reputation は、悪化した評判や信用を取り戻すことを表します。

Q. 「名誉回復」のビジネスメールでの言い方は？

評判や信用の回復なら restore the company’s reputation が使えます。判断の正当性を示す文脈では provide vindication も使えます。

「名誉回復」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く