名前に関する
「名前に関する」の英語
「名前に関する」は英語で related to names と言います。学術的に人名や地名、命名法を扱う場合は onomastic が適切ですが、日常的には name-related などの言い方が一般的です。
「名前に関する」の英語の使い分け
related to names
日常から一般文書まで、名前に関係する内容を広く表す基本表現です。
name-related
名詞の前に置き、名前に関係するという意味を簡潔に示します。
人名や地名、命名法を論じる学術的な形容詞で、日常語ではありません。
「名前に関する」の例文
The onomastic evidence helped historians trace the origins of the family name.
その名前に関する証拠が、歴史家たちがその姓の起源をたどるのに役立った。
コアイメージ
名前（個人名や地名）やその命名法に関する事柄を指す
英英
Relating to names, especially concerning the characteristics, study, or naming practices of personal names and place names.
語源
onomasticは、ギリシャ語onoma（名前）に由来し、古代ギリシャ語の形容詞onomastikosを経て英語に入り「名前に関する」を意味するようになった
コラム
- 学術語として用いられることが多く、歴史学や文学研究で人名や地名の由来を論じる際に使われる
「名前に関する」のレベル別の例文
「名前に関する」を英語にするときのよくある間違い
× This information is related with names.
○ This information is related to names.
related の後ろの前置詞は通常 to を使います。
× This is name-related matter.
○ This is a name-related matter.
単数の可算名詞 matter の前には a が必要です。