それとともに

「それとともに」の英語

「それとともに」は英語で along with it と言います。二つの出来事が同時に起こることを表すなら at the same time、非常に硬い文体では therewith も使われます。

「それとともに」の英語の使い分け

along with it
ある出来事や物に伴って、別のことも起こったり加わったりするときに使う自然な表現です。
The storm arrived, and along with it came heavy rain.
嵐がやって来て、それとともに激しい雨が降りました。
at the same time
二つの出来事が同時に起こることを日常的に表します。
The price rose, and at the same time demand fell.
価格が上がると同時に、需要は下がりました。
therewith
非常に硬く古風な副詞で、法律文書などで「それとともに」「それによって」という意味で使われます。日常会話ではほとんど使いません。
She signed the deed and therewith transferred the property to him.
彼女はその証書に署名し、それとともにその財産を彼に譲渡しました。

コアイメージ

ある出来事や行為に付随して同時に起こる・行われることを指す「それとともに」

英英

With or accompanying that; occurring or done at the same time as the thing mentioned, sometimes implying that the action follows from or is effected by that act.

語源

therewithは、there（その・そこで）とwith（〜とともに）が結合してできた語で、中英語で書き言葉を中心に定着し『それとともに』の意味を表すようになった

コラム

法律文書や古い書き言葉で用いられ、『それとともに』や『その結果として』の意味で使われるため口語ではほとんど用いられない

「それとともに」のレベル別の例文

中学
The rain came, and along with it came strong winds.

雨が降り、それとともに強い風が吹きました。
高校・英検2級
The new policy brought confusion, and along with it came several unexpected costs.

新しい方針は混乱を招き、それとともに予想外の費用も生じました。
TOEIC・ビジネス
Please submit the signed form and, along with it, a copy of your ID.

署名済みの用紙とともに、身分証明書のコピーも提出してください。
日常会話
I was nervous, but excited at the same time.

緊張していましたが、同時にわくわくもしていました。

「それとともに」の英語についてよくある質問

Q. 「それとともに」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、何かに伴って別のことが起こるなら along with it、同時性を表すなら at the same time が自然です。

Q. therewith は日常会話で使えますか？

therewith は法律文書などの非常に硬い文体で使われる古風な表現です。日常会話では along with it などが一般的です。

Q. 「それとともに」のビジネスメールでの言い方は？

何かに添えて送る場合は along with it、同時に起こることを表す場合は at the same time が使えます。ただし、メールでは対象を明確にして along with the document のように書くと自然です。

「それとともに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く