同情心の欠如
「同情心の欠如」の英語
同情心の欠如は英語で lack of compassion と言います。人や組織に思いやりがないことを幅広く表す自然な表現です。人道を無視する深刻な非人道性には inhumanity も使います。
「同情心の欠如」の英語の使い分け
lack of compassion
日常から仕事まで、思いやりがないことを幅広く表す自然な表現です。
戦争や刑務所などで、人道を無視する扱いや状況を批判する硬い語です。
Many criticized the inhumanity of the prison conditions.
lack of empathy
相手の気持ちや立場を理解しようとする心が欠けていることを表します。
「同情心の欠如」の例文
Many criticized the inhumaneness of the prison conditions.
多くの人がその刑務所の環境の非人道性を非難した。
コアイメージ
非人道性として、人間らしさや思いやりを欠き苦痛や尊厳を無視する性質
英英
The quality of being cruel or lacking compassion, characterized by actions or conditions that disregard human dignity and cause suffering.
語源
inhumanenessは、否定の接頭辞in-と「人道的な」を意味するhumaneおよび名詞化の-suffix -nessが結びついて生まれた語で、「人道性の欠如」を表す。
コラム
- inhumanenessは人権や人道の議論で使われることが多く、刑務所や戦争の状況など制度的な扱いを批判する文脈で用いられることが多い
「同情心の欠如」のレベル別の例文
「同情心の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× He lacks of compassion.
○ He lacks compassion.
lack を動詞として使う場合は、lacks of ではなく lacks compassion と言います。
× I feel inhumanity toward my friend.
○ I feel no compassion for my friend.
inhumanity は人道に反する扱いや状況を指す硬い語で、友人に対する個人的な感情には不自然です。