血縁的結びつきを弱める

「血縁的結びつきを弱める」の英語

「血縁的結びつきを弱める」は英語で weaken kinship ties と言います。detribalise は、部族的な社会構造やアイデンティティまで弱めることを表す、社会学・人類学の専門語です。

「血縁的結びつきを弱める」の英語の使い分け

detribalise
部族社会の構造や慣習、部族的なアイデンティティの影響を弱めることを表す専門語です。
Urbanization tends to detribalise rural communities.
都市化は農村共同体の部族的な性格を弱める傾向があります。
weaken kinship ties
血縁関係を弱めることを、専門用語を避けて説明する自然な表現です。
Migration can weaken kinship ties over time.
移住は時間とともに血縁関係を弱めることがあります。

「血縁的結びつきを弱める」の例文

Urbanization tends to detribalise communities, weakening kinship ties and promoting individual identity.

都市化は共同体の血縁的結びつきを弱める傾向があり、個人のアイデンティティを促進する。

コアイメージ

血縁的結びつきを弱め、部族的な社会構造や慣習の影響を薄める変化を指す

英英

To weaken or remove the kinship bonds and social structures of tribal groups, reducing the influence of tribal organization on people's identities and relationships.

語源

detribaliseは、接頭辞de-（除去）とtribal（tribeはラテン語tribusに由来）＋-iseから成り、部族的性質を取り除くという意味で作られた。

コラム

社会学・人類学で都市化や国家統合に伴って共同体の血縁的結びつきが弱まる過程を説明する語として用いられる

「血縁的結びつきを弱める」のレベル別の例文

中学
Moving away can weaken kinship ties in families.

遠くへ引っ越すと、家族の血縁関係が弱まることがあります。
高校・英検2級
Rapid urbanization may detribalise communities and weaken traditional bonds.

急速な都市化は共同体の部族的な結びつきを弱め、伝統的な絆を変える可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how migration has weakened kinship ties across generations.

その報告書は、移住が世代を超えた血縁関係をどう弱めたかを検証しています。
日常会話
That move really weakened our family ties.

あの引っ越しで、私たち家族のつながりは本当に弱くなりました。

「血縁的結びつきを弱める」を英語にするときのよくある間違い

× Weaken blood relationship.

○ Weaken kinship ties.

英語では、血縁的なつながりには kinship ties を使うのが自然です。

「血縁的結びつきを弱める」の英語についてよくある質問

Q. 「血縁的結びつきを弱める」を英語で一言で言うと？

一般的には weaken kinship ties と言います。detribalise は、部族的な社会構造やアイデンティティまで弱める場合に使う専門語です。

Q. detribalise と weaken kinship ties の違いは？

detribalise は部族社会の構造や慣習まで含めて非部族化する専門語です。weaken kinship ties は血縁関係が弱まることに焦点を当てます。

Q. 「血縁的結びつきを弱める」を学術文書でどう言う？

部族社会の変化を論じる学術文書では detribalise が使えます。血縁関係だけを述べる場合は weaken kinship ties が一般的です。

「血縁的結びつきを弱める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く