合併した
「合併した」の英語
「合併した」は英語で merged と言います。企業や組織の合併には merged が最も一般的です。amalgamated は報告書などで使うやや硬い表現で、物質が混ざった場合にも使われます。
例文
The amalgamated company announced a new management structure.
合併した会社は新しい経営体制を発表した。
コアイメージ
複数の要素が一つに混ざって合併したことを表す
英英
Joined or combined into a single entity, often by merging organizations or blending different elements.
語源
amalgamatedは、名詞amalgam（混合物）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て動詞amalgamateが作られ、その過去分詞形としてamalgamatedが生じた
コラム
- amalgamatedは企業の合併を指す用法が一般的だが、もともとは金属や物質を混ぜて一体化する意味から発展した語で、文脈で物理的混合か組織合併かを判断する必要がある
例文
The amalgamated company expanded into international markets.
合併した会社は海外市場に進出した。
コアイメージ
合併した状態や組織・要素を合わせて一つにすることを指す
英英
To combine or unite two or more organizations, groups, or elements into a single entity; often used for companies or formal unions.
語源
amalgamateは、中世ラテン語のamalgama（アマルガム＝水銀を含む合金）に由来し、物質を混ぜ合わせる意味から組織をまとめる意味へと拡張した。
コラム
- 企業や団体が合併してひとつになる場面で用いられ、amalgamated companyのような表現で法人名や報告書に現れることが多く、日常会話よりもやや書き言葉寄りの語彙。
「合併した」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After lengthy negotiations, the two regional hospitals were amalgamated into one organization.
- TOEIC・ビジネス
The merged department will coordinate client support across all offices.
- 日常会話
「合併した」を英語にするときのよくある間違い
× The company was amalgamate last year.
○ The company was amalgamated last year.
amalgamateは動詞なので、受け身では過去分詞のamalgamatedを使います。
× The two companies did a merge.
「合併する」は通常、mergeを動詞として使います。