司法取引する
「司法取引する」の英語
「司法取引する」は英語で plea-bargain と言います。主に米国の刑事事件で使われ、名詞は plea bargain です。「司法取引の条件を交渉する」と具体的に言うなら negotiate a plea deal も使えます。
「司法取引する」の英語の使い分け
米国の刑事事件で、検察側と被告側が条件を交渉する正式な表現です。
The defendant plea-bargained with prosecutors to reduce his sentence.
negotiate a plea deal
司法取引の条件を交渉する、説明的で分かりやすい言い方です。
plead guilty in exchange for a lighter sentence
有罪を認める代わりに、刑を軽くしてもらう点を明示します。
He pleaded guilty in exchange for a shorter sentence.
彼は刑を軽くしてもらう代わりに、有罪を認めました。
「司法取引する」の例文
The prosecutor offered to plea-bargain with the suspect to secure testimony.
検察官は証言を得るため被疑者と司法取引することを提案した。
コアイメージ
裁判を行わず有罪認定と引き換えに処遇を軽くするための検察と被告の交渉行為
英英
A practice in criminal justice where prosecutors and defendants negotiate a guilty plea to avoid trial, often resulting in reduced charges or sentencing.
語源
plea-bargainは、英語のplea（申し立て、有罪答弁）とbargain（交渉、取り引き）を合わせた語で、被告の有罪認否を交渉の対象にして合意を形成する過程を指す。
コラム
- 動詞・名詞両方で使われ、to plea-bargainで「司法取引する」、a plea bargainで「司法取引の合意」を表す。米国法制度における手続き慣行として頻繁に登場する語。
「司法取引する」のレベル別の例文
- 中学
The suspect agreed to plea-bargain with the prosecutor.
- 高校・英検2級
The accused chose to plea-bargain rather than go to trial.
- TOEIC・ビジネス
The prosecutor offered the defendant a plea deal in exchange for cooperation.
- 日常会話
He said he might plea-bargain to avoid a long trial.
「司法取引する」を英語にするときのよくある間違い
× The defendant did a plea bargain.
○ The defendant plea-bargained with prosecutors.
司法取引するは do ではなく、動詞 plea-bargain で表します。
× The defendant plea-bargained the prosecutor.
○ The defendant plea-bargained with the prosecutor.
交渉相手を示すときは with を使います。