司法取引
「司法取引」の英語
「司法取引」は英語で plea bargain と言います。被告が有罪を認める代わりに、検察側と罪名の軽減や刑の減免について合意する制度を指します。国によって仕組みや重視される点が異なります。
「司法取引」の英語の使い分け
被告が有罪を認める代わりに、検察と罪名の軽減や刑の減免などについて合意する法律用語です。
She entered into a plea bargain with the prosecution.
「司法取引」の例文
Prosecutors often offer a plea bargain to secure a conviction quickly.
検察は迅速に有罪を確保するためにしばしば司法取引を提示する。
コアイメージ
司法取引を指し、被告が有罪を認める代わりに罪名の軽減や刑の減免を検察と合意する交渉
英英
An arrangement in criminal law in which a defendant agrees to plead guilty or provide concessions in return for a reduced charge or lighter sentence.
語源
plea bargainは、plea（訴えや弁明を示す語）とbargain（交渉や取引を意味する語）が結びつき、被告と検察の間で有罪認諾と引換えに処遇を調整する合意を表す語
コラム
- 米英では有罪認定を迅速に得るために広く用いられ、合意の具体内容は国や制度により刑の軽減重視か捜査協力重視かが異なる
「司法取引」のレベル別の例文
- 中学
The defendant accepted a plea bargain.
- 高校・英検2級
The accused agreed to a plea bargain after lengthy negotiations.
- TOEIC・ビジネス
Prosecutors offered a plea bargain to obtain the defendant's cooperation.
- 日常会話
He accepted a plea bargain to avoid a longer sentence.
「司法取引」を英語にするときのよくある間違い
× The defendant made a plea bargain.
○ The defendant accepted a plea bargain.
plea bargain には accept や reach を使うのが自然です。
× 司法取引を、単に negotiation と訳す。
通常の交渉ではなく、刑事事件での有罪認定や刑の軽減に関する合意を指します。