司令部
「司令部」の英語
「司令部」は英語で headquarters と言います。最高司令部なら supreme headquarters で、軍や組織全体を指揮する最上位の中枢を指します。一般の司令部には headquarters が自然です。
「司令部」の英語の使い分け
軍や組織の司令部・本部を幅広く表す、まず覚えたい語です。
複数の部隊を統括する最高司令部を指す、限定的で硬い表現です。
command center
特定の作戦や緊急対応を指揮する指揮所を指し、文脈によっては「司令部」と訳せます。軍以外にも使われます。
コアイメージ
部隊に命令を出す最上位の指揮中枢である最高司令部を指す
英英
the highest-level command center responsible for issuing orders to subordinate military units
語源
supreme headquartersは、supremeはラテン語supremusに由来する「最上の」という語で、headquartersはheadとquartersの結合から指揮の中心地を意味し、両者の結合で「最高司令部」の意になった
コラム
- 第二次大戦ではSupreme Headquarters Allied Expeditionary Forceの略称SHAEFが連合軍の最高司令部を指した
「司令部」のレベル別の例文
- 中学
The headquarters is near the main gate.
司令部は正門の近くにあります。
- 高校・英検2級
The command center coordinated relief efforts across three towns.
- TOEIC・ビジネス
Our regional headquarters will review the proposal before Friday's meeting.
- 日常会話
I'll call headquarters and find out.
司令部に電話して聞いてみます。
「司令部」を英語にするときのよくある間違い
× The headquarterses issued new orders.
○ The headquarters issued new orders.
headquarters は単数でも複数でも形が変わりません。
× The headquarter issued new orders.
○ The headquarters issued new orders.
headquarters は常に -s で終わる語で、単数でも headquarter とは言いません。