最高司令官
「最高司令官」の英語
「最高司令官」は英語で commander-in-chief と言います。国家の軍隊などに対する最終的な指揮権を持つ人物を指し、文脈によっては supreme commander とも言います。
「最高司令官」の英語の使い分け
国家の軍隊に対する最終的な指揮権を持つ人物に使う正式な表現です。
The commander-in-chief leads the country's armed forces.
commander-in-chief と同じ意味で、ハイフンなしで書かれることもある表記です。
supreme commander
軍や部隊全体を率いる最高指揮官を広く表す表現です。
例文
コアイメージ
最高司令官を指し、国家の軍隊に対する最終的な指揮権と責任を持つ人物を表す
英英
The person who holds supreme authority and final responsibility for commanding a nation's armed forces, often a head of state or government.
語源
commander-in-chiefは、commander（指揮官）＋in chief（最高位の状態）の結合から生じ、全体を最終的に指揮する者を表す語として定着した
コラム
- アメリカでは大統領がcommander-in-chiefと呼ばれ、法的・儀礼的に軍の最高権限を行使する立場を示す用語として用いられる
例文
コアイメージ
作戦の実行における最終的な意思決定権と命令権を有する存在を指す
英英
The individual who holds ultimate decision-making and command authority over military actions, often vested by law or constitution.
語源
commander in chiefは、commanderが命令する者を意味しchiefは頭や長を意味する語で、両語の結合により国家の最高軍事権限を示す語として成立した
コラム
- 公式文書や報道ではcommander-in-chiefとハイフンで表記されることがある
例文
As generalissimo, she directed all military operations from the capital.
最高司令官として、彼女は首都からすべての軍事作戦を指揮した。
コアイメージ
国家の軍事権力を一手に握り、最高司令官として全軍を統制する存在
英英
A military leader who holds supreme command over a nation's armed forces and often exercises authoritarian political power.
語源
generalissimoは、イタリア語やスペイン語のgeneralに最上級を表す接尾辞-issimoが付いた語で文字通り「最上の将軍」を意味し、近代に軍事的最高指揮者を指す語として英語に入った
コラム
- 歴史的には独裁的な軍事指導者を指すことが多く、政治的文脈で使われる場合があるため原典の時代背景に注意を払うと理解が深まる
「最高司令官」のレベル別の例文
- 中学
The commander-in-chief spoke to the nation after the attack.
- 高校・英検2級
In wartime, the commander in chief may have to make difficult decisions.
- TOEIC・ビジネス
The commander-in-chief reviewed the defense budget with senior advisers.
- 日常会話
Who serves as the commander-in-chief in this country?
「最高司令官」を英語にするときのよくある間違い
× The president is the highest commander.
○ The president is the commander-in-chief.
日本語を直訳するより、決まった役職名を使います。
× commander of chief