右派支持者

「右派支持者」の英語

「右派支持者」は英語で right-wing supporter と言います。rightist は右派・右翼の立場を取る人を指す語で、right-wing supporter は右派の政党や候補者を支持する人を明確に表します。

「右派支持者」の英語の使い分け

right-wing supporter
右派の政党や候補者を支持する人を直接表す、分かりやすい表現です。
Many right-wing supporters opposed the education bill.
多くの右派支持者がその教育法案に反対しました。
rightist
政治的に右派・右翼の立場を取る人を指す語で、支持する対象よりも本人の政治的立場に焦点があります。
The rightist candidate criticized the tax proposal.
その右派候補は税制案を批判しました。
right-wing voter
右派の考えを持つ有権者を指す表現で、選挙や世論調査の文脈で使われます。
The survey examined the views of right-wing voters.
その調査は右派の有権者の見解を調べました。

「右派支持者」の例文

The rightist candidate opposed the proposed reforms.

その右翼の候補者は提案された改革に反対した。

コアイメージ

伝統や現状を重視し急激な変化に否定的な立場を指し、右翼のと訳される

英英

Holding traditional or conservative political views and opposing rapid social change; associated with right-wing ideology.

語源

rightistは、right（右）に接尾辞-istが付いて「右派の人・思想」を表す造語で、政治的文脈で右寄りを示す言葉として定着した

コラム

conservativeは穏やかな保守を示す場合があり、rightistは政治的立場そのものを強調する文脈で使われることがある

「右派支持者」のレベル別の例文

中学
My uncle supports the right-wing party.

私のおじはその右派政党を支持しています。
高校・英検2級
Many right-wing supporters opposed the proposed changes to the law.

多くの右派支持者が、提案された法律改正に反対しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how right-wing voters responded to the economic policy.

その報告書は、右派の有権者が経済政策にどう反応したかを検討しています。
日常会話
Is your brother a right-wing supporter?

あなたのお兄さんは右派支持者ですか。

「右派支持者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a right-wing.

○ He is a right-wing supporter.

right-wing は形容詞として使うのが一般的なので、人を表すには supporter などの名詞を続けます。「the right wing」のように名詞で使う用法とは異なります。
× He supports the rightist.

○ He supports the right-wing candidate.

rightist を名詞として使うこともありますが、この文脈では支持する対象を right-wing candidate のように具体的に表すほうが自然です。

「右派支持者」の英語についてよくある質問

Q. 「右派支持者」を英語で一言で言うと？

right-wing supporter が、右派の政党や候補者を支持する人を表す分かりやすい表現です。

Q. rightist と right-wing supporter の違いは？

rightist は本人が右派・右翼の立場を取ることを表し、right-wing supporter は右派の政党や候補者を支持することを明確に表します。両者が同じ人を指す場合もあります。

Q. 「右派支持者」の英語をニュースでどう言う？

ニュースでは right-wing supporters や rightists などが使われます。支持する対象を明確にしたい場合は right-wing supporters が分かりやすい表現です。

「右派支持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く