口ひげを生やした

「口ひげを生やした」の英語

「口ひげを生やした」は英語で mustached と言います。イギリス英語では moustached も使い、mustachioed は文書や人物描写で見かけるやや硬めの表現です。会話では mustached が自然です。

「口ひげを生やした」の英語の使い分け

mustached
口語や一般的な描写で使いやすい、口ひげを生やしたという形容詞です。
The mustached man greeted us at the door.
口ひげを生やした男性が玄関で私たちにあいさつしました。
moustached
mustachedのイギリス英語のつづりで、人物描写などに使われます。
A moustached guard checked our tickets.
口ひげを生やした警備員が私たちのチケットを確認しました。
mustachioed
文書や文学的な人物描写で見かける、やや硬めの表現です。
The mustachioed artist posed for a portrait.
口ひげを生やした画家が肖像画のためにポーズを取りました。

「口ひげを生やした」の例文

The mustachioed barista smiled as he handed her the latte.

その口ひげを生やしたバリスタはラテを手渡しながら笑った。

コアイメージ

口ひげを生やした様子を表す形容詞

英英

Having a mustache; commonly used attributively (before a noun) in phrases like “the mustachioed barista.”

語源

mustachioedは、英語moustacheの変形mustachioに接尾辞-edが付いて「口ひげを生やした」の意味になり、語源はラテン語・ギリシャ語にさかのぼる。

コラム

口ひげを生やした状態を表す語は文書や描写で見かけることが多く、口語ではmustachedやmoustachedが使われることが多い

「口ひげを生やした」のレベル別の例文

中学
The mustached chef served us hot soup.

口ひげを生やした料理人が私たちに熱いスープを出しました。
高校・英検2級
A moustached photographer captured the lively street festival.

口ひげを生やした写真家が活気ある街の祭りを撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The mustachioed presenter introduced the company’s latest product.

口ひげを生やした発表者が会社の最新製品を紹介しました。
日常会話
Look, that mustached guy is our new neighbor.

見て、あの口ひげを生やした人が新しい隣人だよ。

「口ひげを生やした」を英語にするときのよくある間違い

× He is mustache.

○ He has a mustache.

mustacheは名詞なので、形容詞のようにbe動詞の後には置けません。
× He is a mustached.

○ He is mustached.

mustachedは形容詞なので、通常はaを付けずに使います。

「口ひげを生やした」の英語についてよくある質問

Q. 「口ひげを生やした」を英語で一言で言うと？

mustached が一般的です。イギリス英語では moustached というつづりも使われます。

Q. mustached と mustachioed の違いは？

意味はほぼ同じですが、mustached のほうが一般的で、mustachioed は文書や人物描写で使われるやや硬めの表現です。

Q. 「口ひげを生やした」の自然な会話表現は？

会話では He has a mustache. もよく使います。「彼は口ひげを生やしています」という意味です。

「口ひげを生やした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く