叙任式

「叙任式」の英語

「叙任式」は英語で investiture と言います。職位や権限を正式に授ける儀式を指し、聖職者の任命では installation ceremony も使えます。王や教会の長が王座に就く「即位式」なら enthronement、王冠を授ける「戴冠式」なら coronation が一般的です。

「叙任式」の英語の使い分け

investiture
職位・権限・栄誉などを正式に授ける叙任式を指す、最も一般的な表現です。
The investiture of the new governor took place at the state house.
新知事の叙任式は州庁舎で行われました。
installation ceremony
特に聖職者や組織の責任者を正式にその職に就ける式典を指します。
The bishop attended the installation ceremony of the new pastor.
その司教は新しい牧師の叙任式に出席しました。

「叙任式」の例文

They filmed the enthronisation for the national archive.

彼らは国立アーカイブのために即位式を撮影した。

コアイメージ

王や教会の長が王座に着き公式に職を受ける儀式、即位式

英英

The ceremony or act of formally installing a sovereign or other leader on a throne.

語源

enthronisationは、接頭辞en-と座を表す古語thronosを起源とするthroneに名詞化接尾辞-isationが付いて、王座に就ける行為やその儀式を表す語。

コラム

enthronisationは即位式を指し王が王座に公式に就く儀礼を表す語であり、戴冠式は王冠を授ける点で異なり宗教職の就任儀礼にも使われる

「叙任式」のレベル別の例文

中学
The investiture was held at the city hall.

叙任式は市役所で行われました。
高校・英検2級
Many guests attended the investiture of the newly appointed ambassador.

多くの来賓が新たに任命された大使の叙任式に出席しました。
TOEIC・ビジネス
The ministry released an official statement before the investiture of the new chairperson.

省は新しい議長の叙任式に先立ち、公式声明を発表しました。
日常会話
When is the investiture scheduled?

叙任式はいつの予定ですか。

「叙任式」を英語にするときのよくある間違い

× The investiture of the new governor was held in the city.

○ The investiture of the new governor was held at city hall.

式典が開催される場所には、建物や会場を表す at が自然です。in the city では「市内で」という広い意味になります。
× The coronation of the new director was held on Monday.

○ The investiture of the new director was held on Monday.

coronation は王冠を授ける戴冠式を指します。一般的な職位への叙任式には investiture を使います。

「叙任式」の英語についてよくある質問

Q. 「叙任式」を英語で一言で言うと？

一般的には investiture と言います。職位や権限を正式に授ける儀式を指します。

Q. investiture と coronation の違いは？

investiture は職位や権限を正式に授ける叙任式全般を指し、coronation は王冠を授ける戴冠式を指します。

Q. 教会の行事に「叙任式」を使えますか？

使えます。聖職者を正式にその職に就ける式典には installation ceremony が使われ、文脈によっては investiture も使われます。

「叙任式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く